anluminură
Definiție
Pictură în miniatură, literă inițială înfrumusețată sau ornament grafic policrom realizat manual pe paginile unui manuscris medieval; iluminare. Acest element artistic, realizat adesea cu foiță de aur și pigmenți scumpi, servea atât la decorarea textului, cât și la ilustrarea scenelor religioase sau istorice descrise în capitole.
Echivalente bilingve
- Anluminură
- Miniatură de carte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anluminura, plural: anluminuri, genitiv-dativ: anluminurii / anluminurilor. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba franceză ('enluminure'), adaptat grafic la sistemul lingvistic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [an-lu-mi-nu-ră] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba 'nu') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni de Artă și Istoriografie |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare anluminură din acest manuscris spune o poveste ascunsă despre viața cotidiană din secolul al XIV-lea.
EN: Each illumination in this manuscript tells a hidden story about daily life in the 14th century.
RO: Restauratorul a curățat cu grijă o anluminură degradată de umiditatea din subsolul mănăstirii.
EN: The restorer carefully cleaned an illumination degraded by moisture in the monastery's basement.
RO: O anluminură aurită marca începutul fiecărui capitol important din cronica regală.
EN: A gilded illumination marked the beginning of each important chapter in the royal chronicle.
Expresii și sintagme corelate
Anluminură cu aur / Gilded illumination
RO: Ilustrație de manuscris pe care s-a aplicat foiță de aur lustruită pentru a reflecta lumina și a crea un efect sacru.
EN: A manuscript illustration onto which polished gold leaf has been applied to reflect light and create a sacred effect.
Colecție de anluminuri / Collection of illuminations
RO: Ansamblu de desene și decorațiuni decupate sau păstrate în codice vechi, studiate de istorici în biblioteci naționale.
EN: A body of drawings and decorations cut out or preserved in old codices, studied by historians in national libraries.
Anluminură bizantină / Byzantine illumination
RO: Stil artistic religios caracterizat prin figuri hieratice și fundaluri aurii compacte, specific scriptoriilor imperiale.
EN: A religious artistic style characterized by hieratic figures and compact gold backgrounds, specific to imperial scriptoriums.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.