aniversariu
Definiție
Formă arhaică, livrescă sau regională pentru termenul 'aniversare' sau 'aniversar'; zi comemorativă fixată anual pentru a celebra sau a aminti un eveniment istoric, religios sau personal. În textele juridice și ecleziastice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, termenul definea slujbele de pomenire sau actele oficiale repetate periodic la împlinirea unui număr exact de ani de la un moment de referință.
Echivalente bilingve
- Aniversariu
- Aniversare (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aniversariul, plural: aniversarii / aniversariuri (rar întâlnit la plural în textele de epocă). |
| Formare | Împrumut neologistic timpuriu adaptat direct din latina savantă (anniversarium) sau filieră italiană, înainte de stabilizarea formei moderne luate din franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ni-ver-sa-riu] (pronunțat cu i și u distinct în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române de la Scriban (1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: În testamentul său, boierul a lăsat o sumă de bani bisericii pentru a-i ține un aniversariu în fiecare an.
EN: In his will, the boyar left a sum of money to the church to hold an annual commemoration for him every year.
RO: Hronicul vechi menționează că acest aniversariu de la ctitorirea mănăstirii a fost sărbătorit cu mare fast.
EN: The old chronicle mentions that this anniversary of the monastery's founding was celebrated with great pomp.
RO: Documentul de epocă folosește termenul de aniversariu pentru a indica ziua oficială de schimbare a dărilor.
EN: The epoch document utilizes the term aniversariu to indicate the official day for the renewal of taxes.
Expresii și sintagme corelate
Aniversariu de pomenire / Annual memorial service / anniversary of remembrance
RO: Slujbă religioasă tradițională oficiată periodic la împlinirea unui an de la trecerea în neființă a cuiva.
EN: A traditional religious service performed periodically upon the completion of a year since someone's passing.
Act de aniversariu / Anniversary deed / historical charter
RO: Înscris vechi prin care se instituiau obligații sau festivități ce trebuiau repetate anual la o dată fixă.
EN: An old written record establishing obligations or festivities that had to be repeated annually on a fixed date.
Zi de aniversariu / Day of commemoration
RO: Data calendaristică exactă menționată în hrisoave pentru celebrarea unui succes militar sau politic.
EN: The exact calendar date mentioned in old charters for the celebration of a military or political success.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.