anglicizant
Definiție
Care tinde spre anglicizare, care favorizează introducerea caracteristicilor limbii engleze ori care adoptă în mod conștient sau inconștient reguli structurale și lexical-morfologice de factură anglo-saxonă. Ca descriptor critic binedefinit în glotologia modernă, caracterizează curente culturale, jargoane profesionale sau stiluri de exprimare media influențate masiv de lexicul anglofon.
Echivalente bilingve
- Anglicizant
- Favorizând engleza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anglicizantă, plural: anglicizanți / anglicizante. |
| Formare | Derivat adjectival format pe baza verbului binedefinit 'a angliciza' prin aplicarea sufixului participial-adjectival '-ant'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-ci-zant] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și Dinamică Lexicală |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul literar a taxat stilul anglicizant al tânărului scriitor, considerându-l o alterare inutilă a limbii materne.
EN: The literary critic penalized the anglicizing style of the young writer, considering it an unnecessary alteration of the mother tongue.
RO: Acest mediu corporatist intens anglicizant impune angajaților utilizarea constantă a unor acronime britanice.
EN: This highly anglicizing corporate environment forces employees to constantly use British acronyms.
RO: Cercetătorul a publicat un studiu despre factorii anglicizanți care reconfigurează structural lexicul media actual.
EN: The researcher published a study on the anglicizing factors that structurally reconfigure today's media vocabulary.
Expresii și sintagme corelate
Curent anglicizant / Anglicizing trend
RO: Mișcare culturală sau sociolingvistică binedefinită manifestată prin preluarea masivă a formelor de exprimare anglo-saxone.
EN: A well-defined cultural or sociolinguistic movement manifested by the massive adoption of Anglo-Saxon expression forms.
Jargon anglicizant / Anglicizing jargon
RO: Limbaj de specialitate (economic sau IT) caracterizat structural prin intercalarea abuzivă a neologismelor englezești neadaptate.
EN: Specialized language (economic or IT) structurally characterized by the abusive intercalation of unadapted English neologisms.
Stil anglicizant / Anglicizing style
RO: Mod de redactare sau turnură de frază binedefinită ce copiază sintaxa engleză în detrimentul topicii native.
EN: A well-defined way of writing or turn of phrase that copies English syntax to the detriment of native word order.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.