angeles
Definiție
Formă neologică rară, arhaism livresc sau împrumut adaptat din limbile europene vestice pentru a descrie o adunare de îngeri ori un cor celest. În sens figurat sau poetic, termenul poate descrie o atmosferă curată, divină, dominată de pace desăvârșită, bunătate și armonie spirituală absolută, întâlnită în special în textele lirice vechi de salon sau în scrierile teologice cu valoare metaforică.
Echivalente bilingve
- Angeles
- Sobor de îngeri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, invariabil în majoritatea contextelor lirice sau cu pluralul adaptat sub forma 'angelesuri'. |
| Formare | Împrumut savant neologic preluat din rădăcini latinești sau vest-europene (spaniolă/latină), utilizat pasager în literatura română din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ge-les] (pronunțat cu 'ge' ca în 'ger' și 's' surd la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rari, Neologisme și Variante Lexicale Dispărute |
Exemple de utilizare în context
RO: În poemul său de tinerețe, autorul descria cerul ca pe un angeles nesfârșit plin de lumină albă.
EN: In his youth poem, the author described the sky as an endless angeles full of white light.
RO: Muzica de harpă ce răsuna în catedrala veche crea impresia unui angeles coborât printre muritori.
EN: The harp music echoing in the old cathedral created the impression of an angeles descended among mortals.
RO: Cuvântul angeles a rămas o curiozitate lingvistică în manuscrisele din arhivă, fiind repede dat uitării.
EN: The word angeles remained a linguistic curiosity in the archive manuscripts, being quickly forgotten.
Expresii și sintagme corelate
Cânt de angeles / Angelic chanting
RO: Sintagmă poetică ce descrie o muzică vocală de o puritate și o frumusețe copleșitoare, asemănătoare corului divin.
EN: A poetic phrase describing vocal music of overwhelming purity and beauty, resembling a divine choir.
Atmosferă de angeles / Heavenly atmosphere
RO: Metaforă folosită pentru a defini un loc în care domnește o pace totală, curățenie morală și o liniște profundă.
EN: A metaphor used to define a place where total peace, moral purity, and deep tranquility reign.
Sobor tip angeles / Angeles-type assembly
RO: Expresie livrescă rară referitoare la reprezentările iconografice vechi ce grupează cetele angelice în jurul divinității.
EN: A rare literary expression referring to old iconographic representations grouping angelic hosts around the divinity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.