angarie
Definiție
Formă secundară, regională sau arhaică a substantivului 'angara', desemnând o muncă obligatorie și gratuită, o corvoadă istorică sau o dare extraordinară impusă populației în trecut. În sens figurat și familiar, termenul descrie o bătaie de cap, o încurcătură administrativă extrem de sâcâitoare, o obligație morală sau socială greu de îndeplinit ori o sarcină neplăcută care apasă asupra cuiva.
Echivalente bilingve
- Angarie
- Corvoadă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angaria, plural: angarii, genitiv-dativ: angariei / angariilor. |
| Formare | Variantă fonetică regională derivată din substantivul istoric 'angara' (de origine neogreacă/turcă), adaptată structural la declinarea în '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-ri-e] (pronunțat cu hiat în ultimele două silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru mine, completarea acestor formulare inutile la primărie a devenit o adevărată angarie.
EN: For me, filling out these useless forms at the town hall has become a real hassle.
RO: În secolul trecut, țăranii erau chemați la câte o angarie pe drumurile publice pentru a repara podurile stricate de inundații.
EN: In the last century, peasants were called to a compulsory labor duty on public roads to repair bridges damaged by floods.
RO: Nu vreau să-ți las nicio angarie moștenire, așa că voi achita toate datoriile înainte de sfârșitul anului.
EN: I don't want to leave you any unexpected burden as an inheritance, so I will pay off all debts before the end of the year.
Expresii și sintagme corelate
A scăpa de o angarie / To get rid of a hassle
RO: A reuși să finalizezi o treabă extrem de plictisitoare, grea sau obligatorie care îți ocupa timpul.
EN: To manage to complete a highly boring, difficult, or mandatory task that was taking up your time.
Angarie administrativă / Administrative entanglement
RO: O succesiune lungă și obositoare de proceduri birocratice care blochează progresul unui proiect.
EN: A long and tiring sequence of bureaucratic procedures that stalls the progress of a project.
A-și asuma o angarie / To take on a troublesome task
RO: A accepta de bunăvoie sau prin constrângere o sarcină dificilă care va aduce multe griji suplimentare.
EN: To accept, either voluntarily or under duress, a difficult task that will bring many additional worries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.