andocare
Definiție
Acțiunea de a andoca și rezultatul ei; operațiune tehnică și hidrotehnică complexă prin care o navă este ghidată, imobilizată și centrată pe caluri în interiorul unui doc uscat ori plutitor. Acest proces structural permite evacuarea completă a apei pentru a expune opera vie (partea subacvatică a corpului navei) în vederea curățării, inspectării, vopsirii sau efectuării unor reparații capitale.
Echivalente bilingve
- Andocare
- Punere la doc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: andocarea, plural: andocări, genitiv-dativ: andocării / andocărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a andoca' prin intermediul sufixului de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-ca-re] (cu accentul tonal plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tehnic Român și Lexiconul de Termeni Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Manopera de andocare a petrolierului gigantic a necesitat utilizarea a patru remorchere de mare putere.
EN: The docking operation of the gigantic oil tanker required the use of four high-powered tugboats.
RO: Inginerul structural a inspectat tabla corpului navei imediat după finalizarea procedurii de andocare.
EN: The structural engineer inspected the ship's hull plating immediately after the completion of the docking procedure.
RO: O andocare defectuoasă poate provoca deformări grave ale chilei din cauza distribuției inegale a greutății.
EN: A faulty dry-docking can cause severe deformations of the keel due to the uneven weight distribution.
Expresii și sintagme corelate
Plan de andocare / Docking plan
RO: Desen tehnic structural obligatoriu ce indică formele liniare ale navei și dispunerea optimă a blocurilor de sprijin în doc.
EN: A mandatory structural technical drawing indicating the ship's linear shapes and the optimal layout of the support blocks in the dock.
Andocare de urgență / Emergency docking
RO: Introducere rapidă și neplanificată a unui vas în doc în urma unei avarii grave la elice, cârmă sau corp.
EN: A rapid and unplanned introduction of a vessel into the dock following a serious damage to the propeller, rudder, or hull.
Zonă de andocare / Docking area / basin
RO: Perimetru izolat din cadrul unui șantier naval echipat cu instalații hidrotehnice destinate calării navelor.
EN: An isolated perimeter within a shipyard equipped with hydrotechnical facilities designed for blocking vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.