ancoragiu
Definiție
Loc special amenajat într-un port sau într-un golf, protejat de curenți și vânturi puternice, unde navele pot staționa în siguranță aruncând ancora; termen utilizat istoric și pentru taxa percepută navelor care foloseau acest spațiu. În sens tehnic arhaic, reprezintă ansamblul pieselor care asigură fixarea unei structuri.
Echivalente bilingve
- Ancoragiu
- Loc de ancorare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ancoragiul, plural: ancoragii, genitiv-dativ: ancoragiului / ancoragiilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (ancrage), adaptat structural în trecut după modelul altor sufixe portuare (-agiu). |
| Ortografie / Pronunție | [an-co-ra-giu] (pronunțat cu hiat la final, accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Istorie Navală |
Exemple de utilizare în context
RO: Vechiul document vamal menționa suma plătită ca ancoragiu de către corabia comercială sosită în port.
EN: The old customs document mentioned the amount paid as anchorage dues by the merchant ship that arrived in port.
RO: Căpitanul căuta un ancoragiu natural sigur pe harta veche a insulelor nelocuite.
EN: The captain was looking for a safe natural anchorage on the old map of the uninhabited islands.
RO: Din cauza furtunii abătute pe coastă, niciun ancoragiu nu mai oferea protecție deplină vaselor.
EN: Due to the storm hitting the coast, no anchorage ground offered full protection to the vessels anymore.
Expresii și sintagme corelate
Taxă de ancoragiu / Anchorage dues
RO: Dregătorie sau taxă istorică pe care corăbiile străine trebuiau să o plătească la sosirea într-o radă protejată.
EN: A historical duty or tax that foreign ships had to pay upon arrival in a protected roadstead.
Ancoragiu sigur / Safe anchorage ground
RO: Zonă de coastă adăpostită natural unde fundul mării permite prinderea fermă a ghiarelor ancorei.
EN: A naturally sheltered coastal area where the seabed allows the anchor claws to grip firmly.
Drept de ancoragiu / Anchorage right
RO: Privilegiu comercial feudal acordat anumitor porturi de a stabili taxe pentru staționarea navelor.
EN: A feudal commercial privilege granted to certain ports to establish fees for the stationing of ships.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.