anazarcă
Definiție
Edem generalizat grav caracterizat prin acumularea masivă și infiltrarea structurală de lichid seros în țesutul celular subcutanat, precum și în marile cavități seroase ale corpului (pleură, pericard, peritoneu). Această manifestare clinică severă se întâlnește în stadiile avansate ale insuficienței cardiace congestive, ale sindromului nefrotic sau ale cirozei hepatice decompensate, reflectând o perturbare majoră a echilibrului hidroelectrolitic.
Echivalente bilingve
- Anazarcă
- Edem generalizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anamarca, plural: anazarci, genitiv-dativ: anazarcii / anazarcilor. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (anasarque), având originea îndepărtată în grecescul 'ana' (prin, de-a lungul) și 'sarx' (carne, țesut). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-zar-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul internat de urgență prezenta o anazarcă severă din cauza decompensării rapide a funcției renale.
EN: The urgently hospitalized patient presented with severe anasarca due to the rapid decompensation of renal function.
RO: Tratamentul diuretic intensiv a fost instituit imediat pentru a reduce starea de anazarcă și presiunea circulatorie.
EN: Intensive diuretic treatment was instituted immediately to reduce the anasarca state and circulatory pressure.
RO: Evoluția clinică spre o anazarcă masivă indică un prognostic rezervat în absența unei intervenții terapeutice specifice.
EN: The clinical progression toward massive anasarca indicates a guarded prognosis in the absence of a specific therapeutic intervention.
Expresii și sintagme corelate
Anazarcă feto-placentară / Hydrops fetalis
RO: Condiție patologică congenitală gravă caracterizată prin acumularea structurală de lichid în țesuturile fătului în timpul sarcinii.
EN: A severe congenital pathological condition characterized by the structural accumulation of fluid in fetal tissues during pregnancy.
Instalare de anazarcă / Onset of anasarca
RO: Proces clinic rapid sau progresiv de acumulare a fluidelor în corp din cauza retenției masive de apă și sodiu.
EN: A rapid or progressive clinical process of fluid accumulation in the body due to massive water and sodium retention.
Sindrom de anazarcă cardiacă / Cardiac anasarca syndrome
RO: Formă clinică extremă de retenție hidrică declanșată de incapacitatea funcțională a inimii de a pompa eficient sângele.
EN: An extreme clinical form of fluid retention triggered by the heart's functional inability to pump blood efficiently.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.