anastiloză
Definiție
Metodă arheologică și tehnică științifică de restaurare a unui monument istoric parțial prăbușit sau ruinat, constând în reasamblarea și repunerea la locul lor inițial a elementelor și fragmentelor arhitecturale originale descoperite la fața locului (coloane, capiteluri, frize). Această intervenție de precizie se realizează conform regulilor internaționale stricte, permițând utilizarea de materiale noi moderne doar în mod minimal și vizibil, strict pentru a asigura stabilitatea structurală a ansamblului.
Echivalente bilingve
- Anastiloză
- Reconstrucție arheologică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anastiloza, plural: anastiloze, genitiv-dativ: anastilozei / anastilozelor. |
| Formare | Neologism preluat din limba franceză 'anastylose', având la bază termenul din greaca veche 'anastyloun' (a ridica din nou o coloană). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nas-ti-lo-ză] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arheologie și Conservare a Patrimoniului |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul complex de anastiloză aplicat Partenonului din Atena a durat câteva decenii din cauza preciziei necesare.
EN: The complex process of anastylosis applied to the Parthenon in Athens lasted several decades due to the precision required.
RO: Echipa de restauratori a folosit scanări laser 3D pentru a ghida această anastiloză a arcului de triumf antic.
EN: The team of restorers used 3D laser scans to guide this anastylosis of the ancient triumphal arch.
RO: O anastiloză corect executată nu trebuie să inducă în eroare publicul, lăsând clare diferențele dintre elementele vechi și cele noi.
EN: A correctly executed anastylosis must not mislead the public, leaving clear differences between old and new elements.
Expresii și sintagme corelate
Anastiloză arheologică / Archaeological anastylosis
RO: Intervenție științifică aprobată de specialiști ce vizează ridicarea blocurilor de piatră originale împrăștiate în sit.
EN: A scientific intervention approved by specialists aimed at raising the original stone blocks scattered across the site.
Proiect de anastiloză / Anastylosis project
RO: Documentație tehnică detaliată ce reglementează fiecare etapă de refacere a unei structuri arhitecturale antice.
EN: Detailed technical documentation regulating each stage of rebuilding an ancient architectural structure.
Anastiloză parțială / Partial anastylosis
RO: Reasamblare limitată doar la baza sau la o singură secțiune a unui monument, din cauza lipsei fragmentelor originale.
EN: Reassembly limited only to the base or a single section of a monument, due to the lack of original fragments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.