anastasimar
Definiție
Formă arhaică sau variantă regională de nișă pentru anastasimatar; carte de cult utilizată în bisericile ortodoxe de rit bizantin care conține cântările duminicale dedicate Învierii Domnului, aranjate sistematic pe cele opt glasuri bisericești. Păstrată în inventarele manuscrise vechi sau pomenită în graiul monahal din trecut, această formă subliniază structural legătura etimologică directă cu praznicul Învierii.
Echivalente bilingve
- Anastasimar
- Anastasimatar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anastasimarul, plural: anastasimare, genitiv-dativ: anastasimarului / anastasimarelor. |
| Formare | Variantă de trunchiere sau adaptare fonetică pe teren românesc a termenului ecleziastic grecesc 'anastasimatarion'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-as-ta-si-mar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Ecleziastici și Manuscrise Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul schitului din secolul al XVIII-lea era trecut și un anastasimar legat în piele de vițel.
EN: In the 18th-century inventory of the hermitage, a calfskin-bound anastasimar was also listed.
RO: Bătrânul monah citea rar din acel anastasimar măcinat de vreme pentru a nu-i deșira foile fragile.
EN: The old monk rarely read from that time-worn anastasimar so as not to unravel its fragile pages.
RO: Cronicarul menționează că acest anastasimar a fost adus de la Athos ca dar pentru comunitatea locală.
EN: The chronicler mentions that this anastasimar was brought from Athos as a gift for the local community.
Expresii și sintagme corelate
Anastasimar manuscris / Handwritten anastasimar
RO: Codice liturgic vechi scris de mână, conținând notații muzicale psaltice destinate slujbelor de sâmbătă seara.
EN: An old handwritten liturgical codex containing psaltic musical notations intended for Saturday evening services.
Cântare din anastasimar / Anastasimar chant
RO: Imn religios străvechi selectat din rânduiala Învierii, interpretat orizontal la strană de către psalți.
EN: An ancient religious hymn selected from the order of the Resurrection, performed horizontally at the lectern by cantors.
Rânduială de anastasimar / Anastasimar liturgical order
RO: Succesiune fixă de tropare și stihiri duminicale menite să ghideze descurgerea slujbelor din bisericile răsăritene.
EN: A fixed succession of Sunday troparia and stichera meant to guide the flow of services in Eastern churches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.