anasarcă
Definiție
Sindrom clinic sever caracterizat printr-un edem generalizat și masiv, care constă în acumularea patologică și excesivă de lichid seros în întregul țesut celular subcutanat, însoțită de revărsate lichidiene în marile cavități seroase ale corpului (pleură, pericard, peritoneu). Această stare structurală critică reprezintă o manifestare avansată a unor afecțiuni grave, cum ar fi insuficiența cardiacă decompensată, sindromul nefrotic, ciroza hepatică decompensată sau malnutriția proteică severă.
Echivalente bilingve
- Anasarcă
- Edem generalizat masiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anasarca, plural: anasarce, genitiv-dativ: anasarcei / anasarcelor. |
| Formare | Împrumut medical modern din limba franceză (anasarque) sau latină (anasarca), derivat din greaca veche (ana - prin / peste și sarx - carne). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-sar-că] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Patologie Clinică |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul s-a prezentat la camera de gardă cu o stare de anasarcă instalată progresiv pe parcursul ultimei săptămâni.
EN: The patient presented to the emergency room with a state of anasarca that had developed progressively over the last week.
RO: O anasarcă severă impune monitorizarea strictă a funcției renale și a echilibrului electrolitic al bolnavului.
EN: A severe anasarca requires strict monitoring of the patient's renal function and electrolyte balance.
RO: Medicul a explicat că această anasarcă este consecința directă a pierderilor masive de proteine prin urină.
EN: The doctor explained that this anasarca is the direct consequence of massive protein loss through urine.
Expresii și sintagme corelate
Instalare de anasarcă / Onset of anasarca
RO: Proces clinic prin care lichidele se acumulează rapid în țesuturi, determinând umflarea vizibilă a întregului corp.
EN: A clinical process whereby fluids rapidly accumulate in tissues, causing visible swelling of the entire body.
Anasarcă fetala / Hydrops fetalis
RO: Afecțiune severă a fătului sau nou-născutului, caracterizată prin acumulare de lichid în țesuturi, adesea fatală.
EN: A severe condition of the fetus or newborn, characterized by fluid accumulation in tissues, often fatal.
Tratament pentru anasarcă / Anasarca management
RO: Abordare terapeutică complexă axată pe eliminarea excesului de lichid prin diuretice și tratarea bolii de bază.
EN: A complex therapeutic approach focused on eliminating excess fluid via diuretics and treating the underlying disease.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.