Ananul
Definiție
Formă articulată istorică sau regională utilizată în trecut pentru a desemna un membru al populației din Annam (Vietnamul central) ori fluviul/regiunea geografică corelată cu acest toponim. În documentele românești vechi, jurnalele de călătorie sau traducerile geografice din secolul al XIX-lea, termenul individualiza structural elementul etnic sau teritorial indochinez, fiind înlocuit în limba modernă de denumirile standardizate 'vietnamezul' sau 'regiunea Annam'.
Echivalente bilingve
- Ananul
- Regiunea Annam
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, formă articulată hotărât. Nearticulat: Anan, plural istoric: Ananii, genitiv-dativ: Ananului / Ananilor. |
| Formare | Derivat structural din toponimul 'Annam' prin aplicarea articolului hotărât masculin '-ul' pe teren românesc în traducerile geografice vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [A-na-nul] (pronunțat clar, scris obligatoriu cu majusculă, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Toponimelor și Ghidurilor de Călătorie Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În hărțile vechi de la bibliotecă, teritoriul muntos de-a lungul coastelor asiatice era marcat pe scurt ca Ananul.
EN: On the old maps at the library, the mountainous territory along the Asian coasts was briefly marked as Ananul.
RO: Cronicarul consemnează obiceiurile pe care Ananul le practica în timpul cultivării intensive a orezului pe terase.
EN: The chronicler records the customs that the Annamite practiced during the intensive cultivation of rice on terraces.
RO: Râul care străbătea provincia centrală a fost denumit Ananul în traducerea jurnalului de bord al exploratorului.
EN: The river flowing through the central province was named Ananul in the translation of the explorer's logbook.
Expresii și sintagme corelate
Ținutul numit Ananul / The territory called Ananul
RO: Denumire arhaică în textele românești pentru regatul Annam, situat în peninsula Indochina, sub protectorat străin.
EN: Archaic name in Romanian texts for the kingdom of Annam, located in the Indochina peninsula under foreign protectorate.
Poporul din Ananul / The people of Ananul
RO: Grup etnografic istoric descris în eseurile antropologice vechi prin prisma tradițiilor asiatice specifice zonei de coastă.
EN: A historical ethnographic group described in old anthropological essays through specific coastal Asian traditions.
Hotarul cu Ananul / The border with Ananul
RO: Formulă de demarcație geografică regăsită în hrisovalele vechi ce indicau limitele politice dintre micile imperii din estul Asiei.
EN: A geographic demarcation formula found in old deeds indicating political boundaries between small East Asian empires.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.