analab
Definiție
Veche variantă de transcriere sau formă regională întâlnită în scrierile ecleziastice pentru termenul 'analav' (paraman sau schimă); obiect de vestimentație liturgică și mistică purtat structural de călugării ortodocși care primesc marea schimă. Acesta constă dintr-o bucată de pânză neagră, brodată cu semnele patimilor lui Hristos, cruci și cranii, purtată peste umeri și pe piept ca simbol al răstignirii mistice față de lume.
Echivalente bilingve
- Analab
- Analav
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, plural: analabe / analabi, genitiv-dativ: analabului / analabilor. |
| Formare | Variantă grafică derivată din transliterarea directă a literei grecești 'beta' (citită în greaca veche ca 'b' și în cea bizantină ca 'v') din termenul 'analavos'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-lab] (pronunțat cu 'b' în finală conform textelor arhaice, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Variante Lexicale, Arhaisme și Obiecte de Cult |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al schitului, călugărul a trecut piesa de pânză neagră sub denumirea de analab.
EN: In the old inventory of the hermitage, the monk listed the piece of black cloth under the name analab.
RO: Profesorul a explicat că scrierea cu 'b' ca analab provine din traducerile academice latinești timpurii.
EN: The professor explained that the spelling with a 'b' as analab originates from early academic Latin translations.
RO: Fiecare simbol brodat pe acest analab arhaic amintește de datoria sihastrului de a muri față de păcat.
EN: Each symbol embroidered on this archaic analab reminds the hermit of his duty to die to sin.
Expresii și sintagme corelate
Broderie de analab / Analab embroidery
RO: Ansamblu de simboluri sacre cusute cu fir alb sau roșu pe pânza monastică, reprezentând instrumentele răstignirii.
EN: A set of sacred symbols sewn with white or red thread on the monastic cloth, representing the instruments of the crucifixion.
Purtarea analabului / Wearing of the analab
RO: Obligație spirituală și ascetică structurală asumată de monahul schimnic ca o armă duhovnicească împotriva ispitelor.
EN: A structural spiritual and ascetic obligation assumed by the schema-monk as a spiritual weapon against temptations.
Rânduiala sfințirii unui analab / Rite of consecrating an analab
RO: Slujbă ecleziastică specială oficiată de stareț înainte ca noul veșmânt mistic să fie așezat pe umerii călugărului.
EN: A special church service celebrated by the abbot before the new mystical vestment is placed on the monk's shoulders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.