anaclază
Definiție
Fenomen fizic în optica veche ce desemnează refracția luminii sau a razelor luminoase la trecerea printr-un mediu transparent diferit; în sens literar și metric, reprezintă o modificare structurală a ritmului unui vers prin inversarea sau substituirea unei silabe lungi cu una scurtă. Acest procedeu tehnic este utilizat în poezia antică pentru a rupe monotonia metrică și a crea accente stilistice unice.
Echivalente bilingve
- Anaclază
- Inversiune metrică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anaclaza, plural: anaclaze, genitiv-dativ: anaclazei / anaclazelor. |
| Formare | Împrumut savant din limba franceză (anaclase) sau direct din grecescul 'anaklasis' (îndoire, reflectare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-cla-ză] (accentuat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Științe și Termeni Literari |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a explicat cum o anaclază controlată în versurile antice modifica percepția asupra ritmului.
EN: The professor explained how a controlled anaclasis in ancient verses altered the perception of rhythm.
RO: În tratatele vechi de fizică, termenul de anaclază era folosit ca sinonim pentru curbarea razelor de lumină.
EN: In old physics treatises, the term anaclasis was used as a synonym for the bending of light rays.
RO: Analiza structurală a poemului a scos la iveală o anaclază subtilă în al treilea vers al strofei.
EN: The structural analysis of the poem revealed a subtle anaclasis in the third line of the stanza.
Expresii și sintagme corelate
Anaclază metrică / Metrical anaclasis
RO: Substituirea intenționată a unei silabe accentuate cu una neaccentuată într-un picior metric pentru a schimba cadența.
EN: The intentional substitution of a stressed syllable with an unstressed one within a metrical foot to alter the cadence.
Efect de anaclază / Anaclasis effect
RO: Iluzie optică sau de ritm poetic obținută prin ruperea bruscă a unei continuități structurale prestabilite.
EN: An optical or poetic rhythm illusion obtained by abruptly breaking a pre-established structural continuity.
Anaclază spectrală / Spectral anaclasis
RO: Termen istoric utilizat pentru a descrie separarea culorilor prin refracția luminii albe printr-o prismă.
EN: An historical term used to describe the separation of colors by the refraction of white light through a prism.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.