amuțitură
Definiție
Rezultatul acțiunii de a amuți; o tăcere bruscă și neașteptată lăsată într-un grup de oameni sau într-un mediu ambiental în urma unui șoc, a unei surprize ori a unei sperieturi. În sens local, poate desemna și o formă ușoară sau temporară de afazie ori muțenie provocată de o traumă psihologică.
Echivalente bilingve
- Amuțitură
- Tăcere bruscă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amuțitura, plural: amuțituri, genitiv-dativ: amuțiturii / amuțiturilor. |
| Formare | Substantivare derivată din verbul 'amuți' prin intermediul sufixului de rezultat '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ți-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Regionalisme Speciale |
Exemple de utilizare în context
RO: O amuțitură generală s-a lăsat în cârciuma satului când străinul a trântit ușa și a cerut rachiul.
EN: A sudden silence fell over the village tavern when the stranger slammed the door and demanded the brandy.
RO: După țipătul păsării de pradă, s-a auzit o amuțitură în desișul mărăcinilor, semn că micile vietăți s-au ascuns.
EN: After the bird of prey's cry, a hush was heard in the thicket of briars, a sign that the small creatures hid themselves.
RO: Copilul a suferit o amuțitură de câteva ceasuri din cauza sperieturii trase când a văzut câinele cel mare.
EN: The child suffered a temporary muteness of a few hours because of the fright he got when he saw the big dog.
Expresii și sintagme corelate
A aduce amuțitură / To strike silent
RO: A provoca o tăcere instantanee printr-o acțiune uluitoare, o veste rea sau o prezență impunătoare.
EN: To cause an instantaneous silence through a stunning action, bad news, or an imposing presence.
Amuțitură de noapte / Nighttime hush
RO: Sintagmă populară ce descrie momentul precis în care toate zgomotele câmpului se opresc deodată.
EN: A popular phrase describing the precise moment when all the noises of the field stop at once.
A trece prin amuțitură / To experience temporary speechlessness
RO: A fi pus în imposibilitatea de a vorbi pentru scurt timp din cauza emoțiilor copleșitoare.
EN: To be rendered unable to speak for a short time due to overwhelming emotions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.