amuțătură
Definiție
Rezultatul acțiunii de a amuța; strigăt ritmic, comandă vocală specifică sau fluierat prin care se ațâță și se îndeamnă câinii să atace ori să hăituiască vânatul. În sens larg, termenul poate desemna și starea de întărâtare sau incitare în care se află un grup de animale aduse artificial într-o fază de agresivitate controlată.
Echivalente bilingve
- Amuțătură
- Strigăt de ațâțare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amuțătura, plural: amuțături, genitiv-dativ: amuțăturii / amuțăturilor. |
| Formare | Substantivare derivată din verbul regional 'amuța' prin intermediul sufixului de rezultat '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ță-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Populare și Graiurilor Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: La prima amuțătură a bunicului, toți cei patru dulăi de la stână au țâșnit spre marginea pădurii.
EN: At grandfather's first inciting shout, all four sheepdogs from the fold dashed toward the edge of the forest.
RO: Se auzea o amuțătură sălbatică din adâncul văii, semn că vânătorii găsiseră în sfârșit bârlogul.
EN: A wild hunting call could be heard from the deep valley, a sign that the hunters had finally found the den.
RO: Din cauza unei amuțături făcute la rătăcire, câinii au atacat din greșeală oile vecine.
EN: Due to a mistaken inciting shout, the dogs accidentally attacked the neighboring sheep.
Expresii și sintagme corelate
Amuțătură de haită / Pack instigation call
RO: Comandă vocală colectivă folosită pentru a sincroniza atacul unui grup întreg de câini utilitari.
EN: A collective vocal command used to synchronize the attack of an entire group of working dogs.
Amuțătură bătrânească / Old traditional hunting call
RO: Tehnică vocală arhaică transmisă din generație în generație printre hăitașii din zonele montane.
EN: An archaic vocal technique transmitted from generation to generation among beaters in mountainous areas.
Amuțătură de noapte / Nighttime guarding shout
RO: Strigăt scurt și strident dat pe timp de întuneric pentru a alarma dulăii în legătură cu un pericol iminent.
EN: A short and strident shout made during darkness to alarm the guard dogs about an imminent danger.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.