amuș
Definiție
Formă adverbială regională și abreviată, întâlnită cu precădere în graiurile moldovenești și transilvănene, folosită pentru a exprima momentul prezent sau imediat următor; echivalentul direct al termenilor 'acum', 'acumași' sau 'imediat'. Sugerează o urgență temporală atenuată sau o acțiune pe cale să se întâmple în clipa următoare.
Echivalente bilingve
- Amuș
- Acum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu se declină, nu se conjugă și nu are forme de plural sau grade de comparație. |
| Formare | Format prin combinarea fonetică și trunchierea populară a adverbelor 'amu' și 'acuș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-muș] (pronunțat scurt, într-o singură emisiune vocală, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Cuvinte Populare al Academiei |
Exemple de utilizare în context
RO: Așteaptă puțin, că amuș termin de măturat ograda și vin să te ajut la cărat lemne.
EN: Wait a bit, because I am finishing sweeping the yard right now and will come to help you carry wood.
RO: Mătușa a spus că amuș se pune pe făcut plăcinte, de îndată ce se încinge cuptorul.
EN: The aunt said that she will start making pies in a moment, as soon as the oven heats up.
RO: Dacă nu ești atent, amuș aluneci pe gheața asta subțire și îți rupi piciorul.
EN: If you are not careful, you will shortly slip on this thin ice and break your leg.
Expresii și sintagme corelate
Amuș-amuș / Any minute now / Very shortly
RO: Formă duplicată cu rol intensificator, care arată că un eveniment este iminent și se va produce extrem de repede.
EN: A duplicated form with an intensifying role, showing that an event is imminent and will happen extremely quickly.
Amuș vin / I'm coming right away
RO: Expresie verbală curentă în graiul de la țară, folosită ca promisiune pentru o prezență imediată.
EN: A common verbal expression in rural speech, used as a promise for immediate presence.
De amuș înainte / From this moment on
RO: Locuțiune adverbială populară ce marchează începutul unei reguli noi sau al unui interval de timp.
EN: A popular adverbial phrase marking the beginning of a new rule or time interval.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.