amputație
Definiție
Act chirurgical major constând în îndepărtarea totală sau parțială a unui membru ori a unei extremități corporale dintr-un plan osos, realizat în scopul eliminării unui țesut necrozat, tumoral ori iremediabil traumatizat. Această procedură tehnică este vitală pentru stoparea infecțiilor fulminante, precum gangrena, și necesită tehnici vasculare riguroase pentru a permite vindecarea optimă a bontului rezidual.
Echivalente bilingve
- Amputație
- Tăiere chirurgicală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amputația, plural: amputații, genitiv-dativ: amputației / amputațiilor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat din limba franceză ('amputation'), derivat la rândul său din rădăcina latină 'amputatio / amputationis'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-pu-ta-ți-e] (pronunțat clar cu hiat în grupul vocalic final '-ie') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Tehnici Chirurgicale |
Exemple de utilizare în context
RO: O amputație de coapsă a fost singura soluție rămasă pentru a opri extinderea rapidă a infecției vasculare severe.
EN: A thigh amputation was the only remaining solution to stop the rapid spread of the severe vascular infection.
RO: Echipa de chirurgi a planificat o amputație de tip conservator pentru a păstra cât mai mult din lungimea funcțională a osului.
EN: The surgical team planned a conservative amputation to preserve as much of the functional bone length as possible.
RO: După o astfel de amputație, pacientul trebuie monitorizat atent pentru a preveni apariția durerilor de membru fantomă.
EN: After such an amputation, the patient must be closely monitored to prevent the occurrence of phantom limb pain.
Expresii și sintagme corelate
Amputație traumatică / Traumatic amputation
RO: Pierderea accidentală, violentă și instantanee a unui membru în urma unui impact direct, accident industrial ori explozie.
EN: The accidental, violent, and instantaneous loss of a limb following a direct impact, industrial accident, or explosion.
Nivel de amputație / Amputation level
RO: Linia anatomică exactă aleasă de medic pentru secționare, calculată structural pentru a asigura o protezare optimă.
EN: The exact anatomical line chosen by the physician for sectioning, structurally calculated to ensure optimal prosthetization.
Bont de amputație / Amputation stump
RO: Porțiunea reziduală a membrului rămasă după intervenție, modelată special prin lambouri musculare și cutanate.
EN: The residual portion of the limb remaining after the intervention, specially shaped using muscle and skin flaps.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.