amploiat
Definiție
Termen arhaic folosit în trecut pentru a desemna un funcționar public, un slujbaș sau un angajat cu atribuții administrative într-o instituție de stat ori într-o firmă comercială privată. Acest cuvânt, de factură livrescă și des întâlnit în literatura clasică română (la autori precum Caragiale sau Eminescu), evoca statutul social specific micii burghezii administrative din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Amploaiat
- Funcționar vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amploaiatul, plural: amploaiați, genitiv-dativ: amploaiatului / amploaiaților. Feminin: amploaiată. |
| Formare | Împrumut neologic și fonetic direct din limba franceză ('employé'), adaptat la sistemul structural de flexiune nominală românească. |
| Ortografie / Pronunție | [am-plo-ai-at] (pronunțat în patru silabe distincte, cu hiat marcat între grupurile vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Istorisme și Termeni Sociali Trecuți |
Exemple de utilizare în context
RO: În schițele sale comice, Caragiale ironizează adesea un amploaiat care își petrecea timpul de lucru citind gazetele politice.
EN: In his comic sketches, Caragiale often ironizes a clerk who spent his working time reading political newspapers.
RO: Tânărul spera să obțină un post stabil de amploaiat la minister pentru a-și asigura un venit lunar sigur.
EN: The young man hoped to obtain a stable position as a clerk at the ministry to secure a reliable monthly income.
RO: Documentul îngălbenit purta semnătura caligrafică a unui amploaiat de la prefectura județului din anul 1885.
EN: The yellowed document bore the calligraphic signature of a clerk from the county prefecture from the year 1885.
Expresii și sintagme corelate
Post de amploaiat / Clerkship position
RO: Funcție de birou sau slujbă birocratică de nivel inferior sau mediu în aparatarul administrativ istoric.
EN: A lower or mid-level desk job or bureaucratic position within the historical administrative apparatus.
Amploaiat la stat / Government clerk
RO: Funcționar public salariat din bugetul public, adesea caracterizat în scrieri prin conservatism și respectarea oarbă a formelor.
EN: A public official paid from the public budget, often characterized in writings by conservatism and blind adherence to forms.
Condica de amploaiat / Clerk attendance registry
RO: Registru vechi de prezență în care slujbașii ministerelor erau obligați să își noteze manual ora de sosire și de plecare.
EN: An old attendance register where ministry clerks were obliged to manually record their arrival and departure times.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.