amortizment
Definiție
Formă de tranziție lingvistică, hibridă și arhaică utilizată sporadic în literatura economică de la începutul secolului al XX-lea ca sinonim pentru 'amortisment' sau 'amortizare'. Termenul definește procesul de înregistrare contabilă a deprecierii valorice a activelor imobilizate ori stingerea treptată a unei obligații financiare prin plăți periodice.
Echivalente bilingve
- Amortizment
- Amortisment
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amortizmentul, plural: amortizmente, genitiv-dativ: amortizmentului / amortizmentelor. |
| Formare | Formă hibridă creată prin contaminare lingvistică pe terenul limbii române între etimonul francez 'amortissement' și rădăcina verbului autohton 'a amortiza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-tiz-ment] (se pronunță clar, cu sunetul 'z' în penultima silabă și accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Financiari Istorici și Neologisme Scoatse din Uz |
Exemple de utilizare în context
RO: În bilanțul societății anonime din perioada interbelică, cota de amortizment a clădirilor era trecută la capitolul cheltuieli administrative.
EN: In the balance sheet of the joint-stock company from the interwar period, the building depreciation allowance was recorded under administrative expenses.
RO: Contabilul din perioada respectivă folosea termenul de amortizment pentru a evidenția scăderea reală a valorii mașinilor de tipărit.
EN: The accountant of that period used the term amortizment to highlight the actual decline in the value of the printing presses.
RO: Normele lingvistice din a doua jumătate a secolului trecut au corectat această formă, impunând definitiv cuvintele amortizare și amortisment.
EN: The linguistic norms of the second half of the last century corrected this form, definitively enforcing the words amortizare and amortisment.
Expresii și sintagme corelate
Amortizment anual / Annual depreciation
RO: Sumă fixă calculată la sfârșitul anului fiscal pentru a reduce valoarea de inventar a echipamentelor industriale vechi.
EN: A fixed sum calculated at the end of the fiscal year to reduce the inventory value of old industrial equipment.
Fond de amortizment / Sinking fund reserve
RO: Rezervă bănească acumulată treptat în vistieria unei companii feroviare istorice pentru înlocuirea locomotivelor uzate.
EN: A cash reserve gradually accumulated in the treasury of an old railway company intended for replacing worn-out locomotives.
Calcul de amortizment / Amortization computation
RO: Metodă matematică elementară folosită în trecut de bănci pentru eșalonarea rambursării obligațiunilor emise de primării.
EN: An elementary mathematical method used in the past by banks to schedule the redemption of bonds issued by municipalities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.