amore
Definiție
Variantă arhaică sau împrumut stilistic din limba italiană care desemnează sentimentul de iubire, o pasiune romantică intensă sau obiectul unei afecțiuni profunde. În terminologia muzicală clasică, termenul apare frecvent în indicații de expresie (cum ar fi 'con amore' - cu dragoste, cu pasiune) pentru a ghida interpretarea sensibilă a unei compoziții.
Echivalente bilingve
- Amore
- Iubire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amorele, plural: amori (rar folosit), genitiv-dativ: amorelui. |
| Formare | Împrumut direct din limba italiană (amore), utilizat ca element de jargon cultural în epocile trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-re] (se pronunță exact cum se scrie, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Neologisme Stilistice |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a adăugat notația con amore pe partitura viorii pentru a obține o sonoritate caldă și vibrantă.
EN: The compressor added the 'con amore' notation to the violin score to achieve a warm and vibrant sound.
RO: În scrisorile sale sentimentale de epocă, tânărul își numea logodnica dulcele meu amore.
EN: In his sentimental period letters, the young man called his fiancée 'my sweet amore'.
RO: Această melodie veche respiră un amore curat, desprins par parcă din piesele de teatru italienești.
EN: This old melody breathes a pure amore, appearing as if detached from Italian theatrical plays.
Expresii și sintagme corelate
Con amore / Con amore / With love
RO: Locuțiune muzicală și adverbială care indică executarea unei bucăți melodice sau a unei sarcini cu multă dăruire, sensibilitate și pasiune.
EN: A musical and adverbial phrase indicating the execution of a melodic piece or a task with great dedication, sensitivity, and passion.
Indicație de amore / Amore expression mark
RO: Directivă înscrisă pe partitură care cere interpretului să evoce o stare de sensibilitate romantică accentuată.
EN: A directive written on a musical score asking the performer to evoke a state of heightened romantic sensitivity.
Cânt de amore / Song of amore
RO: Compoziție lirică sau serenadă interpretată sub formă de omagiu adus persoanei iubite.
EN: A lyrical composition or serenade performed as a tribute to the loved person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.