amnări
Definiție
A lovi oțelul de cremene pentru a produce scântei în scopul aprinderii focului; a scăpăra din amnar. În sens figurat sau regional, acțiunea poate descrie un proces structural de tensionare, o confruntare verbală tăioasă din care 'sar scântei' sau efortul intens de a genera o idee salvatoare într-o situație critică.
Echivalente bilingve
- A amnări
- A scăpăra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent, persoana a III-a sg.: amnește / amgărește; conjunctiv: să amnească; participiu: amnit. |
| Formare | Derivat verbal intern în limba română format direct de la substantivul de bază 'amnar' prin schimbarea clasei gramaticale în verb. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nă-ri] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de ivirea zorilor, ciobanul a început a amnări cu putere deasupra iascăi uscate.
EN: Before dawn broke, the shepherd began to strike fire vigorously over the dry tinder.
RO: Cei doi rivali au început a se amnări din priviri, prevestind o ceartă de proporții.
EN: The two rivals began to strike sparks at each other with their eyes, foretelling a major argument.
RO: Nu mai ai ce amnări la această piatră de cremene, deoarece s-a tocit complet pe margini.
EN: There is no use trying to strike fire anymore with this flint stone, as its edges are completely blunt.
Expresii și sintagme corelate
A amnări focul / To strike the hearth fire
RO: Expresie ritualică veche ce desemnează actul fizic și simbolic de pornire a focului sacru în noua gospodărie.
EN: An old ritualistic expression designating the physical and symbolic act of starting the sacred fire in a new household.
A se amnări în vorbe / To clash in words / to trade sharp remarks
RO: Metaforă regională folosită pentru a descrie o discuție contradictorie aprinsă, plină de replici tăioase și rapide.
EN: A regional metaphor used to describe a heated, contradictory discussion filled with sharp and rapid retorts.
A amnări o idee / To spark an idea
RO: A genera în mod spontan o soluție ingenioasă în urma unei presiuni intelectuale sau a unei dezbateri intense.
EN: To spontaneously generate an ingenious solution following intellectual pressure or intense debate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.