amintele
Definiție
Formă adverbială regională sau arhaică derivată din termenul standard 'aminteri' sau 'alminteri', având semnificația de 'altfel', 'în alt mod', 'altminteri' sau 'în caz contrar'. Acest cuvânt structural era utilizat în vorbirea populară din anumite regiuni ale țării sau în textele literare vechi pentru a introduce o alternativă, o opoziție sau o consecință condiționată.
Echivalente bilingve
- Amintele
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu se declină și nu se conjugă, având o formă fixă structurală în propoziție. |
| Formare | Variantă fonetică și morfologică regională rezultată din modificarea structurală a adverbului 'alminteri' / 'aminteri' pe terenul graiurilor populare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-te-le] (cu accentul pe a doua silabă 'min') |
| Sursă | Dicționarul de Adverbe, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Grăbește-te să termini culesul, amintele te va prinde ploaia pe câmp și vei strica toată recolta.
EN: Hurry up to finish the harvest, otherwise the rain will catch you in the field and you will ruin the whole crop.
RO: El a procedat exact așa cum i s-a poruncit, căci amintele ar fi fost pedepsit aspru de bunicul său.
EN: He proceeded exactly as he was commanded, because otherwise he would have been severely punished by his grandfather.
RO: Nu putem schimba planul acum, amintele am pierde tot avansul pe care l-am oferit meșterilor.
EN: We cannot change the plan now, otherwise we would lose the entire advance payment we offered to the craftsmen.
Expresii și sintagme corelate
Că amintele nu se poate / Because otherwise it is impossible
RO: Formulă de accentuare folosită în graiul bătrânesc pentru a arăta că o anumită cale este singura posibilă sau corectă.
EN: An emphasizing formula used in old speech to show that a certain path is the only one possible or correct.
Amintele de cum știi / Different from what you know
RO: Expresie regională rară utilizată pentru a descrie o situație sau o întâmplare care a luat o întorsătură neașteptată.
EN: A rare regional expression used to describe a situation or event that has taken an unexpected turn.
Nici amintele / Not in any other way
RO: Locuțiune populară negativă ce întărește o interdicție sau exprimă o certitudine absolută privind desfășurarea unui fapt.
EN: A negative popular phrase reinforcing a prohibition or expressing absolute certainty regarding the outcome of an event.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.