amfinom
Definiție
Reprezentant de nișă al familiei de viermi policheți marini Amphinomidae, cunoscuți și ca 'viermi de foc' datorită hilor (chete) calcaroase ascuțite și fragile care secretă o toxină iritantă. Ca substantiv propriu (Amfinom), reprezintă forma românizată a numelui mitologic grecesc Amphinomos, unul dintre pețitorii Penelopei din Odiseea lui Homer, ucis în final de Telemac.
Echivalente bilingve
- Amfinom
- Vierme polichet amfinomid
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amfinomul, plural: amfinomi, genitiv-dativ: amfinomului / amfinomilor. Ca nume propriu este defectiv de plural. |
| Formare | Neologism adaptat din limba latină științifică (Amphinome / Amphinomidae), extras din onomastica mitologică elenă veche. |
| Ortografie / Pronunție | [am-fi-nom] (accentul pe ultima silabă; se scrie cu majusculă când desemnează personajul homeric și cu minusculă ca gen zoologic) |
| Sursă | Dicționarul de Zoologie și Enciclopedia Mitologiei Clasice |
Exemple de utilizare în context
RO: Biologul marin a avertizat scafandrii să nu atingă acel amfinom colorat, pentru a evita arsurile provocate de chetele sale.
EN: The marine biologist warned divers not to touch that colorful amphinomid, to avoid burns caused by its chaetae.
RO: În cartea a XVI-a din Odiseea, personajul Amfinom este descris ca având un comportament mai blând și mai evlavios decât ceilalți pețitori.
EN: In the 16th book of the Odyssey, the character Amphinomus is described as having a gentler and more pious behavior than the other suitors.
RO: Structura anatomică a unui amfinom include un organ senzorial special numit caruncul, localizat pe prostomium.
EN: The anatomical structure of an amphinomid includes a special sensory organ called a caruncle, located on the prostomium.
Expresii și sintagme corelate
Genul zoologic Amfinom / Amphinome genus
RO: Taxon taxonomic de viermi marini policheți echipați structural cu fire urticante compuse din carbonat de calciu.
EN: A taxonomic taxon of marine polychaete worms structurally equipped with stinging threads composed of calcium carbonate.
Eroul mitologic Amfinom / The mythological Amphinomus
RO: Figură homerică simbolică reprezentând sfâșierea interioară a unui om care recunoaște dreptatea, dar cade pradă sorții tragice.
EN: A symbolic Homeric figure representing the inner tearing of a man who recognizes justice but falls prey to a tragic fate.
Chete de tip amfinom / Amphinomid chaetae / Fireworm bristles
RO: Structuri capilare fragile și goale pe interior care penetrează ușor epiderma agresorului, eliberând o neurotoxină.
EN: Fragile and hollow capillary structures that easily penetrate the aggressor's epidermis, releasing a neurotoxin.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.