amelințare
Definiție
Acțiunea de a amelința și rezultatul ei; formă regională sau arhaică pentru 'amenințare'. Reprezintă manifestarea prin care se pune în vedere cuiva un pericol, o pedeapsă sau un rău viitor, cu scopul de a insufla teamă sau de a constrânge. În textele juridice vechi sau în înregistrările dialectale, termenul documentează variația fonetică regională a substantivelor de acțiune.
Echivalente bilingve
- Amelințare
- Amenințare (reg.)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amelințarea, plural: amelințări, genitiv-dativ: amelințării / amelințărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amelința' prin intermediul sufixului de acțiune nominală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-lin-ța-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Neafirmați și Variante Fonetice Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Scrisoarea veche găsită în pod conținea o amelințare clară cu privire la pierderea pământului strămoșesc.
EN: The old letter found in the attic contained a clear threat regarding the loss of the ancestral land.
RO: Judecătorul de ocol a considerat acea amelințare verbală ca fiind o dovadă destul de puternică pentru a deschide ancheta.
EN: The local judge considered that verbal threat to be strong enough evidence to open the investigation.
RO: Norii negri de la orizont aduceau o amelințare de furtună, obligând aratatorii să lase câmpul și să se adăpostească.
EN: The dark clouds on the horizon brought a threat of a storm, forcing the plowmen to leave the field and take shelter.
Expresii și sintagme corelate
Amelințare cu judecata / Threat of litigation / legal threat
RO: Formă de presiune verbală prin care o parte promite să acționeze în instanță cealaltă parte pentru rezolvarea unui litigiu.
EN: A form of verbal pressure whereby one party promises to take legal action against the other party to resolve a dispute.
Sub amelințarea armelor / At gunpoint / under the threat of weapons
RO: Situație critică în care un individ este silit să execute ordine sub imperiul fricii și al violenței fizice iminente.
EN: A critical situation in which an individual is forced to execute orders under the influence of fear and imminent physical violence.
Amelințare voalată / Veiled threat / subtle menace
RO: Avertisment ascuns sau formulat indirect, strecurat într-o conversație aparent normală pentru a intimida discret.
EN: A hidden or indirectly phrased warning, slipped into an apparently normal conversation to discreetly intimidate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.