amelățătură
Definiție
Termen regional rar și arhaic utilizat în graiurile populare românești pentru a desemna o amestecătură confuză, o combinare dezordonată de obiecte mărunte, o mâncare preparată neglijent din ingrediente diverse sau, în sens figurat, o târguială neclară ori o încurcătură socială. Cuvântul reflectă modificări fonetice locale specifice vorbirii rurale din trecut, păstrând o puternică tentă peiorativă sau ironică.
Echivalente bilingve
- Amelățătură
- Amestecătură dezordonată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amelățătura, plural: amelățături, genitiv-dativ: amelățăturii / amelățăturilor. |
| Formare | Substantiv de rezultat obținut prin aplicarea sufixului colectiv-peiorativ '-ătură' pe o rădăcină verbală alterată regional din familia lui 'a amesteca' sau 'a melesa'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-lă-ță-tu-ră] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Ooblice, Regionalisme și Expresii rurale |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodina a privit dezordonat în cămară și a numit grămada de vechituri o amelățătură de neînțeles.
EN: The housewife looked disorganized into the pantry and called the pile of junk an incomprehensible jumble.
RO: Mâncarea de la han nu era altceva decât o amelățătură de resturi din zilele trecute.
EN: The food at the inn was nothing but a hodgepodge of leftovers from the past few days.
RO: Nu vreau să mă bag în această amelățătură de afaceri, unde nimeni nu știe cine are de plătit.
EN: I don't want to get involved in this business mess, where nobody knows who has to pay.
Expresii și sintagme corelate
O întreagă amelățătură / A complete mess
RO: Exprimare plastică folosită pentru a critica lipsa totală de organizare dintr-un loc sau dintr-un plan de acțiune.
EN: A vivid phrase used to criticize the total lack of organization in a place or an action plan.
A face o amelățătură / To create a jumble
RO: Sintagmă regională ce înseamnă a amesteca lucruri care nu se potrivesc, generând confuzie.
EN: A regional phrase meaning to mix things that do not match, generating confusion.
Amelățătură de vorbe / Jumble of words
RO: Metaforă ironică la adresa unui discurs incoerent, încurcat și lipsit de logică al unui interlocutor.
EN: An ironic metaphor targeting an incoherent, tangled, and illogical speech of an interlocutor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.