ambientare
Definiție
Acțiunea de a ambienta și rezultatul ei; proces creativ, tehnic și manual de amenajare, decorare sau stilizare a unui spațiu interior ori exterior pentru a-i conferi o anumită atmosferă, funcționalitate sau tematică. În teatru și cinematografie, reprezintă configurarea structurală a decorurilor și recuzitei în concordanță deplină cu epoca istorică și contextul narativ al operei scenice.
Echivalente bilingve
- Ambientare
- Amenajare de decor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambientarea, plural: ambientări, genitiv-dativ: ambientării / ambientărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului neologic 'ambienta' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bi-en-ta-re] (pronunțat cu hiat între primele vocale, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Tehnici din Design |
Exemple de utilizare în context
RO: O ambientare reușită a sălii de festivități a transformat complet evenimentul într-o experiență vizuală memorabilă.
EN: A successful dressing of the festivities hall completely transformed the event into a memorable visual experience.
RO: Designerul a prezentat schițele pentru proiectul de ambientare a noului showroom de mobilă modernă.
EN: The designer presented the sketches for the styling project of the new modern furniture showroom.
RO: Criticii au lăudat acea ambientare istorică minuțioasă din film, realizată prin reconstituirea fidelă a detaliilor de epocă.
EN: Critics praised that meticulous historical staging in the movie, achieved through faithful replication of vintage details.
Expresii și sintagme corelate
Ambientare interioară / Interior styling / decoration
RO: Proces complex de aranjare a mobilierului, finisajelor și accesoriilor dintr-o locuință pentru a asigura estetică și funcționalitate.
EN: A complex process of arranging furniture, finishes, and accessories within a home to ensure aesthetics and functionality.
Ambientare de epocă / Historical staging / set design
RO: Reconstituire fidelă a decorului, obiectelor și atmosferei specifice unei anumite perioade din trecut în cinematografie.
EN: Faithful reconstruction of the decor, objects, and atmosphere specific to a certain period of the past in cinematography.
Proiect de ambientare / Space design scheme
RO: Plan tehnic sau vizual detaliat care conține amplasarea elementelor decorative și scenografice într-un spațiu comercial.
EN: A detailed technical or visual plan containing the placement of decorative and scenographic elements within a commercial space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.