ambetant
Definiție
Care plictisește, sâcăie, enervează sau indispune; plictisitor, sâcăitor, enervant sau supărător (din fr. embêtant). Reprezintă un împrumut livresc sau o formă de jargon utilizată în trecut în vorbirea cultă a burgheziei ori în scrierile parodice pentru a descrie o situație inoportună ori un individ extrem de obositor.
Echivalente bilingve
- Ambetant
- Plictisitor (jargon)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambetantă, masculin plural: ambetanți, feminin plural: ambetante. |
| Formare | Împrumut neologic brut din limba franceză ('embêtant'), integrat structural în clasa adjectivelor standard din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [am-be-tant] (se pronunță exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Jargon, Argou și Elemente Neologice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel zgomot de fond a devenit extrem de ambetant pentru cei care încercau să se concentreze la birou.
EN: That background noise became extremely annoying for those trying to concentrate in the office.
RO: A fost pus într-o situație ambetantă când a trebuit să asculte ore în șir discursul lung și monoton al invitatului.
EN: He was placed in a tedious situation when he had to listen for hours to the long, monotonous speech of the guest.
RO: Un personaj atât de ambetant nu făcea decât să strice buna dispoziție a întregului grup strâns la petrecere.
EN: Such a tiresome character did nothing but ruin the good mood of the entire group gathered at the party.
Expresii și sintagme corelate
Situație ambetantă / Annoying situation
RO: Împrejurare socială plictisitoare, sâcăitoare sau incomodă care provoacă iritare ori pierdere inutilă de timp.
EN: A boring, pestering, or uncomfortable social circumstance causing irritation or useless loss of time.
Om ambetant / Boresome person
RO: Individ agasant care îi sâcăie pe ceilalți cu detalii neimportante sau cu prezența sa excesiv de obositoare.
EN: An aggravating individual who pesters others with minor details or their overly tiresome presence.
Discurs ambetant / Tedious speech
RO: Expunere verbală lungă, monotonă și lipsită de substanță intelectuală, capabilă să adoarmă audiența.
EN: A long, monotonous verbal presentation lacking intellectual substance, capable of putting the audience to sleep.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.