ambardare
Definiție
Acțiunea de a ambarda și rezultatul ei; deviere bruscă, oscilație involuntară sau abatere de la cursul rectiliniu a unei nave ori aeronave sub acțiunea factorilor externi (curenți, valuri, rafale) sau a unei manevre defectuoase (din fr. embardée / ambarda). Reprezintă un fenomen dinamic monitorizat în mecanica fluidelor și hidrodinamica aplicată pentru a asigura stabilitatea de drum a navelor.
Echivalente bilingve
- Ambardare
- Girație involuntară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambardarea, plural: ambaradăari, genitiv-dativ: ambardării / ambardărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului neologic 'ambarda' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar-da-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Lexic Naval și Aeronautic |
Exemple de utilizare în context
RO: O ambardare violentă a remorcherului a provocat ruperea cablului de oțel care îl lega de nava comercială.
EN: A violent sheering of the tugboat caused the breaking of the steel cable linking it to the commercial vessel.
RO: Inginerii analizează această ambardare apărută la viteze mari pentru a modifica profilul elicei de cârmă.
EN: Engineers are analyzing this high-speed yawning to modify the profile of the rudder propeller.
RO: În timpul zborului de test, sistemul automat a corectat imediat orice ambardare provocată de turbulențe.
EN: During the test flight, the automated system immediately corrected any swerving caused by turbulence.
Expresii și sintagme corelate
Unghi de ambardare / Angle of sheer / yaw
RO: Valoarea geometrică exprimată în grade dintre axa longitudinală reală a navei și linia cursului teoretic stabilit.
EN: The geometric value expressed in degrees between the actual longitudinal axis of the vessel and the theoretical course line.
Ambardare la ancoră / Sheering at anchor
RO: Mișcare oscilatorie continuă stânga-dreapta pe care o execută un vas staționat în radă sub acțiunea brizelor.
EN: A continuous left-right oscillatory movement executed by a vessel stationed in the roadstead under breeze action.
Ambardare accidentală / Involuntary swerve
RO: Incident de navigație aeriană sau maritimă provocat de o rafală neprevăzută sau de pierderea tranzitorie a controlului.
EN: An aviation or maritime navigation incident caused by an unforeseen gust or transient loss of control.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.