amărunțime
Definiție
Starea, calitatea sau însușirea de a fi mărunțit, fragmentat sau redus la dimensiuni microscopice; finețe extremă a particulelor unei pulberi sau materii. În sens figurat sau literar vechi, termenul face trimitere la totalitatea detaliilor minuscule, nesemnificative sau intime ale unei probleme ori narațiuni, fiind păstrat în bazele de date lingvistice ca o formă abstractă de lexic istoric pur.
Echivalente bilingve
- Amărunțime
- Finețe a prafului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amărunțimea, plural: amărunțimi, genitiv-dativ: amărunțimii / amărunțimilor. |
| Formare | Derivat abstract creat pe teren românesc din rădăcina adjectivală 'mărunt' cu dublă prefixare/sufixare hibridă pentru marcarea stării. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-run-ți-me] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Arhaisme și Variante Abstracte |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul lăuda marea amărunțime a prafului de sulf, necesar pentru obținerea unguentului.
EN: The apothecary praised the great fineness of the sulfur powder, required to obtain the ointment.
RO: Analizând textul în amărunțime, logofătul a descoperit greșeala din documentul de hotărnicie.
EN: Analyzing the text in microscopic detail, the chancellor discovered the error in the boundary document.
RO: Această amărunțime a particulelor făcea ca amestecul să devină fluid la cea mai mică adiere de vânt.
EN: This extreme smallness of the particles made the mixture become fluid at the slightest breeze of wind.
Expresii și sintagme corelate
Amărunțime de praf / Fineness of dust
RO: Gradul maxim de pisare al unei substanțe solide, redusă la stadiul de pulbere fină în mozarul de bronz.
EN: The maximum degree of grinding a solid substance, reduced to fine powder in a bronze mortar.
A cerceta în amărunțime / To investigate in tiny detail
RO: Formulă literară veche pentru verificarea minuțioasă și exhaustivă a tuturor elementelor unui caz.
EN: An old literary formula for the meticulous and exhaustive verification of all elements of a case.
Amărunțime lumească / Insignificant worldly details
RO: Concept moralizator din scrierile religioase referitor la mărunțișurile cotidiene care distrag atenția de la credință.
EN: A moralizing concept from religious texts referring to daily trivialities that distract attention from faith.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.