amarinare
Definiție
Acțiunea de a amarina și rezultatul ei; procesul de adaptare fizică, psihologică și fiziologică a unui echipaj sau a unei persoane la condițiile specifice vieții pe mare (combaterea răului de mare, formarea reflexelor de navigație). În aviația navală, termenul desemnează adaptarea constructivă sau structurală a unei aeronave ori a unui echipament militar pentru a putea fi operat în siguranță la bordul navelor sau portavioanelor, prin protecție anticorozivă și sisteme de pliere.
Echivalente bilingve
- Amarinare
- Marinizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amarinarea, plural: amarinări, genitiv-dativ: amarinării / amarinărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amarina' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ri-na-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și de Aviație |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de amarinare a noilor recruți a durat două săptămâni de navigație continuă în condiții de furtună.
EN: The process of getting the new recruits their sea legs lasted two weeks of continuous navigation in stormy conditions.
RO: Programul militar include o etapă complexă de amarinare a elicopterelor prin aplicarea unor straturi de protecție împotriva salinității.
EN: The military program includes a complex stage of marinizing the helicopters by applying protective layers against salinity.
RO: Inginerul a explicat că această amarinare structurală este obligatorie pentru toate vehiculele staționate pe punte.
EN: The engineer explained that this structural marinization is mandatory for all vehicles stationed on the deck.
Expresii și sintagme corelate
Amarinare structurală / Structural marinization
RO: Modificare constructivă adusă unui aparat de zbor pentru a rezista la șocurile aterizării pe portavion și la coroziune.
EN: A constructive modification made to an aircraft to withstand the shocks of landing on a carrier and corrosion.
Proces de amarinare / Marinization process
RO: Succesiune de teste fizice și tratamente chimice aplicate componentelor electronice pentru izolarea lor hidro-salină.
EN: A sequence of physical tests and chemical treatments applied to electronic components for hydro-saline insulation.
Amarinare fiziologică / Physiological adaptation to sea
RO: Obișnuirea organismului uman cu mișcările de ruliu și tangaj ale navei, ducând la dispariția răului de mare.
EN: The human body getting used to the roll and pitch movements of the vessel, leading to the disappearance of sea sickness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.