amaraj
Definiție
Manevră tehnică de fixare, legare sau ancorare fermă a unei nave, ambarcațiuni, hidroavioane sau încărcături cu ajutorul unor cabluri, odogoane ori lanțuri speciale pentru a preveni deplasarea accidentală sub influența valurilor, a vântului sau a tangajului. În aviația marină, termenul desemnează acțiunea de coborâre și așezare controlată a unui hidroavion sau a unei capsule spațiale pe suprafața apei.
Echivalente bilingve
- Amaraj
- Legare a navei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amarajul, plural: amaraje, genitiv-dativ: amarajului / amarajelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('amarrage'), adaptat structural regulilor morfologice ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-raj] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipajul a verificat sistemul de amaraj al containerelor înainte ca nava comercială să intre în zona de furtună.
EN: The crew checked the cargo lashing system of the containers before the commercial vessel entered the storm zone.
RO: Hidroavionul a efectuat un amaraj de urgență pe lac din cauza unei defecțiuni majore la motorul stâng.
EN: The seaplane made an emergency water landing on the lake due to a major failure in the left engine.
RO: Cablurile folosite pentru acest amaraj portuar trebuie să reziste la o tensiune de câteva zeci de tone.
EN: The cables used for this harbor mooring must withstand a tension of several dozen tons.
Expresii și sintagme corelate
Dispozitiv de amaraj / Mooring device
RO: Ansamblu mecanic sau set de piese speciale utilizate pentru ghidarea și blocarea cablurilor de siguranță pe punte.
EN: A mechanical assembly or set of special parts used for guiding and locking safety cables on the deck.
Amaraj de urgență / Emergency ditching
RO: Coborâre forțată a unei aeronave pe o suprafață de apă în condiții de avarie critică pentru salvarea pasagerilor.
EN: The forced landing of an aircraft on a water body under critical malfunction conditions to save the passengers.
Manevră de amaraj / Securing maneuver
RO: Protocolul operațional executat de marinari pentru legarea strânsă a ambarcațiunii de cheiul portului.
EN: The operational protocol executed by sailors to tightly tie the vessel to the harbor wharf.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.