amanetarisitor
Definiție
Formă arhaică sau regională rară pentru persoana care lasă un bun în amanet (debitor gajist) ori, în mod invers în funcție de contextul regional vechi, persoana sau cămătarul care primește zăloage și împrumută bani cu dobândă. În terminologia administrativă a secolului al XIX-lea, desemna participantul activ la un contract de amanetare, responsabil de predarea sau gestionarea garanției fizice.
Echivalente bilingve
- Amanetarisitor
- Cel care lasă zălog
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amanetarisitorul, plural: amanetarisitori, genitiv-dativ: amanetarisitorului / amanetarisitorilor. |
| Formare | Derivat de agent creat pe teren românesc din verbul 'amanetarisi' prin adăugarea sufixului funcțional '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-ta-ri-si-tor] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi și Jargon Juridic Istoric |
Exemple de utilizare în context
RO: Un amanetarisitior de rea-credință putea ascunde defectele sfeșnicului de aramă adus drept gaj.
EN: A bad-faith pledger could hide the defects of the brass candlestick brought as collateral.
RO: Judecătorul a cerut ca acest amanetarisitor să prezinte chitanța originală semnată de împrumutător.
EN: The judge requested that this pledger present the original receipt signed by the lender.
RO: În târgurile mari, figura unui amanetarisitor era bine cunoscută printre micii negustori rămași fără capital.
EN: In large market towns, the figure of a pawnbroker/pledger was well known among small merchants left without capital.
Expresii și sintagme corelate
Condica unui amanetarisitor / Logbook of a pawnbroker
RO: Registru vechi de evidență contabilă unde erau notate numele clienților și detaliile fiecărui zălog.
EN: An old accounting logbook where customer names and the specific details of each pledge were recorded.
Dreptul de amanetarisitor / Pledger's legal right
RO: Prerogativa istorică prin care persoana care garanta împrumutul își putea răscumpăra bunul într-un termen fix.
EN: The historical prerogative by which the person guaranteeing the loan could redeem the asset within a fixed term.
Amanetarisitor de zăloage / Keeper of ancient pledges
RO: Denumire descriptivă pentru persoana responsabilă cu paza și inventarierea obiectelor de preț sechestrate.
EN: A descriptive term for the person responsible for guarding and inventorying seized valuable objects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.