aman-zaman
Definiție
Formă intensificată a interjecției 'aman', folosită pentru a exprima o rugăminte supremă, repetată și plină de ardoare pentru iertare, timp sau îngăduință; cu mare rugăminte, în genunchi. În vorbirea populară veche sau în basme, reprezenta momentul de maximă capitulare în care un personaj cerea un ultim răgaz (zaman) sau o milă deplină de la asupritorul său.
Echivalente bilingve
- Aman-zaman
- Cu mare rugăminte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune invariabilă, scrisă de obicei cu cratimă pentru a lega cele două elemente ritmice. |
| Formare | Formatică bazată pe turcul 'aman' (milă) dublat de 'zaman' (timp/epocă/răgaz), creând un ecou semantic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-man za-man] (pronunțat legat, cu accente egale pe silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Expresiilor Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Zmeul a căzut la pământ și a început a striga aman-zaman, cerând voinicului să-i cruțe zilele.
EN: The ogre fell to the ground and began to cry aman-zaman, begging the hero to spare his life.
RO: S-a rugat aman-zaman de boieri ca să nu-i ia pământul părințesc pentru acele datorii.
EN: He begged the boyars aman-zaman not to take his ancestral land for those debts.
RO: Bătrâna cerea aman-zaman judecătorilor, strigând că fapta fiului ei a fost o simplă rătăcire.
EN: The old woman was urgently pleading aman-zaman with the judges, crying out that her son's deed was a mere aberration.
Expresii și sintagme corelate
A se ruga aman-zaman / To plead aman-zaman / to beg desperately
RO: A insista cu lacrimi și disperare pe lângă o persoană puternică pentru a obține o favoare salvatoare.
EN: To insist with tears and desperation before a powerful person in order to obtain a life-saving favor.
Răgaz de aman-zaman / An aman-zaman respite
RO: Un timp scurt și prețios acordat cuiva în ultimul moment pentru a-și repara o greșeală fatală.
EN: A short and precious amount of time granted to someone at the last moment to fix a fatal mistake.
Strigătul aman-zaman / The aman-zaman outcry
RO: Formă de exteriorizare a neputinței totale în fața destinului sau a unei forțe superioare.
EN: A way of externalizing absolute helplessness in the face of destiny or a superior force.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.