ama
Definiție
Termen cu circulație regională sau arhaică, utilizat în anumite zone istorice fie ca interjecție pentru a exprima uimirea, atenționarea sau un îndemn blând, fie ca substantiv pentru a desemna o doică, o femeie în vârstă care îngrijește copii sau o formă de adresare respectuoasă față de o femeie din comunitate. Înțelesul său structural păstrează o valoare afectivă puternică, reflectând legăturile sociale strânse din comunitățile rurale tradiționale.
Echivalente bilingve
- Ama
- Doică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ama, plural: ame, genitiv-dativ: amei / amelor. |
| Formare | Cuvânt autohton sau împrumut de substrat afectiv, adesea provenit din limbajul familiar, infantil sau din fondul lexical balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma] (cu accentul pe prima silabă când este substantiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna ama a stat la căpătâiul copilului întreaga noapte, veghindu-i somnul cu blândețe.
EN: The old nursemaid sat at the child's bedside all night, gently watching over his sleep.
RO: Ama, uită-te cum au înflorit merii în spatele casei noastre bătrânești!
EN: Look, grandma, how the apple trees have blossomed behind our old family house!
RO: În documentele vechi din acea regiune muntoasă, termenul ama era folosit pentru a arăta respect femeilor înțelepte.
EN: In the old documents from that mountainous region, the term ama was used to show respect to wise women.
Expresii și sintagme corelate
Ama satului / The village nurse
RO: Femeie respectată într-o comunitate rurală, recunoscută pentru priceperea ei în îngrijirea nou-născuților și a mamelor.
EN: A respected woman in a rural community, recognized for her skill in caring for newborns and mothers.
Vorba amei / The old woman's tale
RO: Expresie regională ce desemnează un sfat înțelept, o povață bătrânească transmisă din generație în generație.
EN: A regional expression denoting wise advice, an old woman's counsel passed down through generations.
A striga la ama / To call for the nanny
RO: Sintagmă arhaică utilizată atunci când un copil mic cerea ajutorul persoanei care îl îngrijea.
EN: An archaic phrase used when a young child sought help from the person looking after them.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.