aluzionare
Definiție
Acțiunea de a aluziona și rezultatul ei; procesul de exprimare sau transmitere a unor mesaje prin intermediul subînțelesurilor și al insinuărilor; recurgere sistematică la aluzii în text ori discurs. În analiza conversațională, reprezintă o strategie de comunicare indirectă folosită pentru a evita responsabilitatea directă a unei afirmații.
Echivalente bilingve
- Aluzionare
- Insinuare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aluzionarea, plural: aluzionări, genitiv-dativ: aluzionării / aluzionărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului neologic 'aluziona' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-zi-o-na-re] (cu hiat între 'i' și 'o', accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Retorici, Stilistici și de Teoria Comunicării |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aluzionare continuă a problemelor din trecut a creat o atmosferă tensionată în timpul ședinței de consiliu.
EN: This continuous making of allusions to past problems created a tense atmosphere during the council meeting.
RO: Criticul a observat o tehnică fină de aluzionare în ultimele capitole ale romanului psihologic analizat.
EN: The critic observed a fine technique of hinting in the final chapters of the analyzed psychological novel.
RO: Strategia sa de aluzionare s-a dovedit eficientă în atragerea atenției publice asupra neregulilor din sistem.
EN: His strategy of insinuating proved effective in drawing public attention to the irregularities in the system.
Expresii și sintagme corelate
Strategie de aluzionare / Insinuation strategy
RO: Metodă retorică utilizată în discursurile publice pentru a discredita un oponent fără a risca acuzații de calomnie.
EN: A rhetorical method used in public speeches to discredit an opponent without risking slander accusations.
Aluzionare ironică / Ironic hinting
RO: Formă de comunicare indirectă prin care sensul literal ascunde o intenție parodică sau o critică subtilă.
EN: A form of indirect communication where the literal meaning hides a parodic intention or a subtle criticism.
Proces de aluzionare / Process of making allusions
RO: Mecanism psiholingvistic prin care emițătorul codează intenționat mesajul, lăsând decodificarea în seama receptorului.
EN: A psycholinguistic mechanism where the sender intentionally codes the message, leaving the decoding to the receiver.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.