aluger
Definiție
Formă arhaică, regională sau o variantă coruptă fonetic întâlnită în vechi manuscrise sau graiuri locale pentru lexeme din sfera administrativă sau meșteșugărească (cum ar fi o confuzie grafică istorică pentru 'haluger' / 'călugăr' sau derivate din rădăcini balcanice); în uzul curent neacademic, poate reprezenta o formă derivată nestandardizată.
Echivalente bilingve
- Aluger
- Variantă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alugerul, plural: alugeri, genitiv-dativ: alugerului / alugerilor. |
| Formare | Formă obținută prin evoluție fonetică atipică regională sau adaptare livrescă veche din limbi de contact în secolele XVII-XVIII. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-ger] (se pronunță cu 'g' moale ca în 'ger'; accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Glosar de Forme Paralele) |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul vechi din timpul lui Matei Basarab se amintește de un aluger ce ținea socoteala dărilor la schit.
EN: In the old deed from the time of Matei Basarab, an aluger keeping score of the taxes at the hermitage is mentioned.
RO: Bătrânul dascăl a încercat să explice cuvântul aluger ca fiind o formă scurtată folosită în satele de munte.
EN: The old teacher tried to explain the word aluger as being a shortened form used in mountain villages.
RO: Cercetătorul a izolat acest termen, aluger, considerându-l o simplă greșeală a copistului medieval.
EN: The researcher isolated this term, aluger, considering it a mere mistake of the medieval copyist.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de aluger / Aluger document
RO: Hrisov istoric vechi întocmit sau semnat de o persoană ce purta acest titlu sau nume regional în trecut.
EN: An old historical charter prepared or signed by a person holding this regional title or name in the past.
Aluger de schit / Hermitage aluger variant
RO: Sintagmă populară atestată izolat pentru a descrie rânduiala administrativă a așezămintelor monahale mici.
EN: A popular phrase attested in an isolated manner to describe the administrative layout of small monastic settlements.
Hotar de aluger / Aluger boundary line
RO: Linie de demarcație între proprietățile funciare medievale, marcată prin semne tradiționale pe copaci sau stânci.
EN: A boundary line between medieval land estates, marked by traditional signs on trees or rocks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.