alucinațiune
Definiție
Variantă arhaică, juridică sau livrească a cuvântului 'alucinație' (halucinație); termen utilizat în textele medicale sau procesele-verbale din secolul al XIX-lea pentru a desemna o rătăcire a minții, o vedenie sau o tulburare profundă a simțurilor.
Echivalente bilingve
- Alucinațiune
- Vedenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alucinațiunea, plural: alucinațiuni, genitiv-dativ: alucinațiunii / alucinațiunilor. |
| Formare | Variantă păstrată din vechile împrumuturi latinești (allucinatio, -onis) cu terminația tradițională în '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-ci-na-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă, realizând hiat între 'i' și 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Arhaisme Medicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Grefierul a notat că acuzatul a săvârșit fapta fiind cuprins de o neașteptată alucinațiune.
EN: The clerk recorded that the accused committed the deed while seized by an unexpected hallucination.
RO: Vechile tratate de psihiatrie descriau această alucinațiune ca pe o rătăcire temporară a spiritului.
EN: Old psychiatry treatises described this hallucination as a temporary wandering of the spirit.
RO: Bolnavul descria cu detalii uimitoare acea alucinațiune nocturnă care nu-i dădea pace.
EN: The patient described with amazing details that nocturnal hallucination that gave him no peace.
Expresii și sintagme corelate
Alucinațiune de minte / Wandering of the mind
RO: Sintagmă juridică veche folosită pentru a indica lipsa discernământului unui individ în momentul semnării unui act.
EN: An old legal phrase used to indicate an individual's lack of discernment at the moment of signing a document.
Cuprins de alucinațiune / Seized by delusion
RO: Stare fizică și mentală precară a unei persoane care a pierdut complet legătura cu realitatea înconjurătoare.
EN: A fragile physical and mental state of a person who has completely lost touch with the surrounding reality.
Alucinațiune melancolică / Melancholic hallucination
RO: Termen medical istoric utilizat pentru a defini stările de profundă tristețe asociate cu vedenii sumbre.
EN: A historical medical term used to define states of profound sadness associated with somber visions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.