altuitoriu
Definiție
Formă arhaică și regională rară pentru adjectivul sau substantivul 'altuitor' (altoitor), încheiată cu sufixul extins '-oriu', specifică grafiei și normelor lingvistice din secolul al XIX-lea; se referă la uneltele folosite la grefat sau la persoana care execută lucrarea.
Echivalente bilingve
- Altuitoriu
- Cuțit de altoit (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil / substantiv masculin, articulat istoric: altuitoriul, plural: altuitorii, genitiv-dativ: altuitoriului. |
| Formare | Derivat arhaic format pe baza verbului 'a altoi' cu ajutorul sufixului adjectival și de agent de factură veche '-oriu' (corespunzător latinescului '-orius'). |
| Ortografie / Pronunție | [al-tui-to-riu] (se pronunță în patru silabe, cu grupul vocalic final 'iu' asilabic sau mut în textele de epocă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române după normele vechi (Glosar de Neologisme și Arhaisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul catastif pomicol de la moșie, un cuțitaș de grefat era trecut sub denumirea de fier altuitoriu.
EN: In the old pomological ledger of the estate, a small grafting knife was recorded under the name of an altuitoriu iron.
RO: Zapisul agrar din anul 1860 rânduia ca fiecare om altuitoriu să fie plătit după numărul de crengi prinse.
EN: The agrarian record of the year 1860 ordered that each altuitoriu man be paid according to the number of successful branches.
RO: Lama acelui brici altuitoriu fusese făurită dintr-un oțel subțire și flexibil, adus de la meșterii sași.
EN: The blade of that altuitoriu razor had been forged from a thin and flexible steel, brought from the Saxon craftsmen.
Expresii și sintagme corelate
Fier altuitoriu / Grafting iron / blade
RO: Sintagmă veche folosită pentru a desemna cuțitul sau unealta metalică specială utilizată la despicarea trunchiurilor.
EN: An old phrase used to designate the knife or special metal tool utilized for splitting tree trunks.
Meșteșugul altuitoriu / The art of grafting
RO: Expresie arhaică ce denotă ansamblul de cunoștințe practice și secrete horticole legate de reproducerea plantelor.
EN: An archaic expression denoting the body of practical knowledge and horticultural secrets related to plant reproduction.
Briceag de chip altuitoriu / Altuitoriu-style pocket knife
RO: Unealtă pliabilă tradițională de dimensiuni reduse, dotată cu o lamă curbată special pentru oculație.
EN: A traditional small folding tool equipped with a curved blade specifically designed for budding.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.