altoan
Definiție
Formă regională sau arhaică rară utilizată în trecut în anumite comunități rurale pentru a desemna un cuțit special de altoit (briceag de pomicultură) sau o unealtă metalică ascuțită folosită la secționarea scoarței copacilor.
Echivalente bilingve
- Altoan
- Cuțit de altoit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: altoanul, plural: altoane, genitiv-dativ: altoanului / altoanelor. Variantă flexionară masculină la plural: altoani. |
| Formare | Derivat regăsit în graiurile locale bazat pe tema verbului 'a altoi' cu o sufixare instrumentală atipică sau coruptă popular. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toan] (se pronunță într-un singur cuvânt, cu diftongul 'oa' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Glosar de Unelte) |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul fierar a călit lama de oțel a acelui altoan pentru a rezista la tăieri repetate în lemn dur.
EN: The blacksmith hardened the steel blade of that altoan to withstand repeated cuts in hard wood.
RO: Fără un altoan bine ascuțit, scoarța netedă a portaltoiului riscă să se sfâșie în timpul procedurii.
EN: Without a well-sharpened altoan, the smooth bark of the rootstock risks tearing during the procedure.
RO: În lada cu scule din șură am găsit un altoan vechi, plin de rugină, ce aparținuse străbunicului.
EN: In the tool chest inside the shed, I found an old, rust-covered altoan that had belonged to my great-grandfather.
Expresii și sintagme corelate
Altoan cu lamă curbată / Curved-blade altoan
RO: Unealtă specifică având vârful ușor încovoiat spre interior pentru a facilita realizarea inciziilor în formă de T.
EN: A specific tool featuring a tip slightly curved inward to facilitate making T-shaped incisions.
A ascuți un altoan / To sharpen a grafting knife
RO: Procedeu minuțios de șlefuire a lamei pe o piatră fină de moară pentru a obține o tăietură chirurgicală curată.
EN: A meticulous process of grinding the blade on a fine whetstone to obtain a clean, surgical cut.
Altoan de pomicultor / Traditional orchard altoan
RO: Unealtă de mână indispensabilă în livezi, transmisă adesea din generație în generație ca simbol al meseriei.
EN: A hand tool indispensable in orchards, often passed down from generation to generation as a symbol of the trade.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.