altmintrele
Definiție
Variantă arhaică și regională rară pentru 'altminteri' sau 'altfel', încheiată cu un sufix specific din graiurile nordice ori ardelenești; exprimă realizarea unei acțiuni într-un mod diferit sau introduce o alternativă cu sensul de 'în caz contrar'.
Echivalente bilingve
- Altmintrele
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială; nu suferă modificări morfologice în structura sintactică a frazei. |
| Formare | Derivat prin hibridizare fonetică populară din tema 'altminteri', cu o terminație ce imită formele pronominale sau adverbiale de plural. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-tre-le] (cu accentul pe penultima silabă 'tre') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Ediție Veche) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ascultă de sfatul bătrânilor, că altmintrele te vei rătăci pe cărările neumblate ale munților.
EN: Listen to the advice of the elders, because otherwise you will get lost on the untrodden paths of the mountains.
RO: În hrisoavele vechi de la Cluj, granițele moșiei erau rânduite altmintrele decât susțineau martorii.
EN: In the old charters from Cluj, the estate borders were arranged differently from what the witnesses claimed.
RO: De n-ar fi fost poruncit altmintrele de la județ, judecata s-ar fi ținut în piața publică.
EN: If it hadn't been ordered otherwise by the county judge, the trial would have been held in the public square.
Expresii și sintagme corelate
Nici așa, nici altmintrele / Neither this way, nor otherwise
RO: Formulă regională ce descrie o stare de indecizie cronică sau imposibilitatea de a ajunge la un acord.
EN: A regional formula describing a state of chronic indecision or the impossibility of reaching an agreement.
De a fi altmintrele / If it were otherwise
RO: Sintagmă ipotetică arhaică utilizată în pledoarii pentru a demonstra absurditatea unei opinii contrare.
EN: An archaic hypothetical phrase used in pleadings to demonstrate the absurdity of a contrary opinion.
Altmintrele așezat / Otherwise arranged
RO: Expresie veche ce denotă o organizare structurală sau o dispunere spațială alternativă a unor obiecte ori legi.
EN: An old expression denoting an alternative structural organization or spatial arrangement of objects or laws.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.