altminte
Definiție
În alt mod, în alt chip sau într-o altă situație; formă scurtată, arhaică sau regională a adverbului și conjuncției 'altminteri', utilizată pentru a exprima o alternativă modală sau condițională cu sensul de 'altfel' ori 'în caz contrar'.
Echivalente bilingve
- Altminte
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil, funcționează ca adverb de mod sau conjuncție subordonatoare fără modificări de formă. |
| Formare | Compunere istorică prin juxtapunere și eliziune fonetică din elementul 'alt' și varianta veche germanică/maghiară 'minte' (fel/chip). |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-te] (pronunțat legat, cu accentul pe silaba din mijloc 'min') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Să-mi trimiți de veste grabnic, căci altminte voi porni singur la drum prin pădure.
EN: Send me word quickly, because otherwise I will set off alone on the road through the forest.
RO: Bătrânul dascăl socotea slovele altminte de cum se obișnuia prin școlile domnești.
EN: The old teacher reckoned the letters differently from what was customary in the princely schools.
RO: De nu va fi altminte, adunarea răzeșilor se va ține pe câmpia de la marginea satului.
EN: If it be not otherwise, the assembly of the free peasants will be held on the plain at the edge of the village.
Expresii și sintagme corelate
Iar de va fi altminte / And if it be otherwise
RO: Formulă condițională veche întâlnită în hrisoave administrative pentru a introduce o excepție juridică.
EN: An old conditional formula found in administrative charters to introduce a legal exception.
Altminte de cum știam / Differently than what I knew
RO: Sintagmă populară regională folosită pentru a exprima o surpriză sau o schimbare neașteptată a situației.
EN: A popular regional phrase used to express surprise or an unexpected change in the situation.
Nici așa, nici altminte / Neither this way, nor otherwise
RO: Expresie populară ce descrie o stare de indecizie totală sau o situație complet blocată.
EN: A popular expression describing a state of complete indecision or a fully deadlocked situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.