altfeliu
Definiție
Variantă fonetică veche, arhaică sau regională pentru cuvântul 'altfel'; înseamnă în alt mod, în alt chip sau într-un alt fel de manifestare, întâlnită în textele medievale cronicărești și în graiurile locale.
Echivalente bilingve
- Altfeliu
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială; nu suferă modificări morfologice în structura frazei. |
| Formare | Compunere istorică din 'alt' și varianta veche a substantivului 'fel' (feliu, împrumutat din maghiarul 'féle'). |
| Ortografie / Pronunție | [alt-fe-liu] (se pronunță cu sufixul i-u accentuat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În letopisețul vechi stă scris că domnitorul a socotit legile altfeliu decât o făcuseră sfetnicii săi.
EN: In the old chronicle it is written that the ruler reckoned the laws in another way than his counselors had done.
RO: Bătrânul din sat povestea lucrurile altfeliu, păstrând nuanțele graiului de demult.
EN: The old man from the village told things differently, preserving the nuances of the speech of yesteryear.
RO: Dacă n-ar fi fost rânduit altfeliu, adunarea boierilor s-ar fi ținut la conacul din vale.
EN: If it hadn't been ordered otherwise, the boyars' assembly would have been held at the mansion in the valley.
Expresii și sintagme corelate
Nici altfeliu / Nor otherwise
RO: Formulă arhaică de întărire negativă folosită în hrisoave pentru a bloca orice interpretare alternativă a unui text.
EN: An archaic negative intensifying formula used in charters to block any alternative interpretation of a text.
De a fi altfeliu / If it be otherwise
RO: Sintagmă condițională din textele juridice vechi care introducea o clauză de penalizare sau o excepție.
EN: A conditional phrase from old legal texts that introduced a penalty clause or an exception.
Altfeliu de cum se știa / Differently than what was known
RO: Expresie regională populară ce denotă o surpriză sau o schimbare bruscă a unei realități comunitare.
EN: A popular regional expression denoting a surprise or a sudden change in a community reality.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.