alovă
Definiție
Forma de feminin pentru alov sau termen popular arhaic utilizat regional pentru a descrie o adâncitură măruntă, o albie uscată sau o mică excavație naturală formată de apele de șiroire pe versanți. În context structural geomorfologic local, cuvântul servea ca indicator toponimic descriptiv pentru formele de relief accidentate.
Echivalente bilingve
- Alovă
- Adâncitură de pământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alova, plural: alove, genitiv-dativ: alovei / alovelor. |
| Formare | Moțiune flexonară populară sau derivare toponimică locală dintr-un radical vechi, adaptat la formele nominale feminine. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-vă] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă lo) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Regionalisme și Toponimie Rurală |
Exemple de utilizare în context
RO: Apa adunată în acea alovă adâncă a permis vitelor să se adape în timpul zilelor toride de vară.
EN: The water gathered in that deep terrain depression allowed the cattle to drink during the hot summer days.
RO: Poteca ocolea o alovă nisipoasă formată de viitura care măturase versantul cu un an în urmă.
EN: The path bypassed a sandy depression shaped by the flood that had swept the slope a year ago.
RO: Cercetătorul a cartografiat fiecare alovă structurală din lungul văii pentru a studia eroziunea solului.
EN: The researcher mapped each structural depression along the valley to study soil erosion.
Expresii și sintagme corelate
Alovă de luncă / Floodplain depression link
RO: Sintagmă regională ce desemnează o excavație măruntă în solul aluvionar unde stagnează apa după retragerea râurilor.
EN: A regional phrase designating a small excavation in alluvial soil where water stagnates after rivers recede.
Hotar de alovă / Depression boundary line
RO: Expresie arhaică folosită în documentele de moșie pentru a marca o limită de proprietate marcată de o ravină mică.
EN: An archaic expression used in estate documents to mark a property boundary defined by a small ravine.
Răzor în alovă / Structural furrow layout
RO: Tehnică agricolă tradițională de ghidare a șanțurilor de irigație profitând de pantele naturale ale terenului.
EN: A traditional agricultural technique of guiding irrigation furrows by taking advantage of the natural slopes of the land.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.