aloavă
Definiție
Unealtă tradițională de pescuit de mari dimensiuni, asemănătoare unei mreje, unei plasă mari sau unui năvod, utilizată în special în bazinele hidrografice dunărene sau în regiunile vestice pentru prinderea peștelui. Acest regionalism tehnic descrie o structură textilă împletită ochiuri cu ochiuri, fixată pe suporturi speciale pentru a mătura fundul apelor.
Echivalente bilingve
- Mreajă
- Năvod
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aloava, plural: aloave, genitiv-dativ: aloavei / aloavelor. |
| Formare | Împrumut etimologic regional provenit din limba sârbă, din termenul 'alov' (sau 'halov'), adaptat cu terminație specifică feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-loa-vă] (cu diftongul 'oa' în penultima silabă; are și varianta secundară 'alovă') |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii din Delta de Sus au întins o aloavă trainică de-a lungul canalului pentru a prinde crapii mari.
EN: The fishermen from the Upper Delta stretched a sturdy dragnet along the canal to catch the big carps.
RO: După câteva ore de așteptare, au tras acea aloavă la mal și au găsit o captură impresionantă.
EN: After a few hours of waiting, they pulled that seine net to the shore and found an impressive catch.
RO: O aloavă veche și ruptă din cauza crengilor de pe fundul apei stătea la uscat pe gardul colibei.
EN: An old dragnet, torn because of the branches on the water's bottom, was drying on the hut's fence.
Expresii și sintagme corelate
A arunca o aloavă / To cast a dragnet
RO: Lansarea ritualică sau tehnică a plasei de pescuit în apă dintr-o barcă pentru a acoperi o suprafață mare.
EN: The ritual or technical casting of the fishing net into the water from a boat to cover a large area.
Ochi de aloavă / Net mesh
RO: Spațiul liber dintre firele împletite ale plasei, dimensionat special pentru a lăsa peștii mici să scape.
EN: The open space between the woven threads of the net, specially sized to allow small fish to escape.
Aloavă dunăreană / Danubian seine
RO: Tip specific de plasă grea adaptată curenților puternici și adâncimilor Fluviului Dunărea.
EN: A specific type of heavy net adapted to the strong currents and depths of the Danube River.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.