alnic
Definiție
Persoană sau comportament caracterizat prin viclenie, șiretenie, duplicitate ori tendința de a înșela; viclean sau pânditor. Acest termen livresc și regional, întâlnit în vechile manuscrise juridice și religioase din Transilvania și Crișana (secolele XVI-XVII), reflectă influențe lexicale maghiare vechi și este utilizat pentru a descrie o atitudine ipocrită sau o capcană morală.
Echivalente bilingve
- Alnic
- Viclean
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alnică, masculin plural: alnici, feminin plural: alnice. |
| Formare | Împrumut etimologic din limba maghiară (álnok), adaptat morfologic în limba română veche prin analogie cu adjectivele terminate în sufixul '-nic'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-nic] (pronunțat clar, scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi (DLRLV) |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica veche scria să ne ferim de sfatul unui om alnic, căci vorbele lui ascund capcane.
EN: In the old chronicle it was written to beware of the advice of a cunning man, for his words hide traps.
RO: Aceste alnice purtări nu au rămas nepedepsite de judecata dreaptă a comunității de oșteni.
EN: These deceitful behaviors did not go unpunished by the rightful judgment of the warrior community.
RO: Pravila bisericească îi mustra aspru pe acei alnici negustori care foloseau cântare măsluite.
EN: The church rule harshly rebuked those crafty merchants who used rigged scales.
Expresii și sintagme corelate
Gând alnic / Deceitful intent
RO: O intenție ascunsă sau un plan secret conceput special pentru a păgubi sau a induce în eroare o altă persoană.
EN: A hidden intention or a secret plan conceived specifically to harm or mislead another person.
Purtare alnică / Crafty behavior
RO: Mod de acțiune duplicitar, caracterizat prin zâmbete formale dar acțiuni ostile desfășurate pe la spate.
EN: A duplicitous way of acting, characterized by formal smiles but hostile actions carried out behind one's back.
Sfătuitor alnic / Treacherous advisor
RO: O persoană care oferă cu rea-credință îndemnuri aparent utile, urmărind de fapt prăbușirea celui sfătuit.
EN: A person who maliciously offers seemingly useful guidance, actually aiming for the downfall of the advised.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.