almintire
Definiție
În alt mod, altfel, în caz contrar; variantă fonetică regională a adverbului 'altminteri', utilizată pentru a exprima o alternativă, o excepție sau o consecință condiționată în cadrul discursului narativ sau popular.
Echivalente bilingve
- Almintire
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu prezintă forme flexionare de gen, număr sau caz. |
| Formare | Modificare fonetică locală și contragere a structurii etimologice 'altminteri'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-min-ti-re] (cu accentul pus pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Grăbește-te să ajungi la timp, căci almintire vei pierde ocazia să îl întâlnești pe bătrânul dascăl.
EN: Hurry up to arrive on time, because otherwise you will miss the chance to meet the old teacher.
RO: Omul acela părea liniștit, dar almintire ascundea o fire destul de aprigă și hotărâtă.
EN: That man seemed calm, but otherwise he concealed a rather fierce and determined nature.
RO: Trebuia să respecte datina satului, fiindcă almintire risca să fie exclus din comunitate.
EN: He had to respect the village tradition, because otherwise he risked being excluded from the community.
Expresii și sintagme corelate
Că de almintire / Because otherwise
RO: Sintagmă populară cu rol conjunctiv folosită pentru a introduce o urmare negativă obligatorie.
EN: A popular phrase with a conjunctive role used to introduce a mandatory negative consequence.
Almintire de cum / Differently than
RO: Expresie regională veche utilizată pentru a stabili o comparație de modalitate contrară.
EN: An old regional expression used to establish a comparison of a contrary manner.
Nicidecum almintire / By no means otherwise
RO: Formă emfatică regională pentru a întări ideea că lucrurile nu se pot desfășura în alt mod.
EN: A regional emphatic form to reinforce the idea that things cannot happen in any other way.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.