almandin
Definiție
Mineral din grupul silicaților, reprezentând varietatea cea mai răspândită și comună de granat, de o culoare caracteristică roșu-închis, roșu-purpuriu, brun-roșiatic sau negru, ce conține fier și aluminiu. Cristalizează în sistemul cubic, are un luciu sticlos și o duritate ridicată (7-7,5 pe scara Mohs), varietățile sale transparente fiind utilizate din antichitate ca pietre semiprețioase în bijuterie, iar cele opace ca abrazivi industriali.
Echivalente bilingve
- Almandin
- Granat almandin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau neutru), articulat: almandinul, plural: almandine / almandini, genitiv-dativ: almandinului / almandinelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (almandine), derivat prin alterare fonetică din numele orașului antic Alabanda din Asia Mică, renumit în vechime pentru tăierea și șlefuirea acestor nestemate. |
| Ortografie / Pronunție | [al-man-din] (pronunțat clar, fără nazalizare, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Geologici și Mineralogici |
Exemple de utilizare în context
RO: Inelul vechi din argint descoperit la săpături era decorat cu un cristal șlefuit de almandin de o culoare sângerie.
EN: The old silver ring discovered at the excavations was decorated with a polished almandine crystal of a blood-red color.
RO: Geologii au identificat cristale dodecaedrice mari de almandin prinse în masa de șisturi muntoase metamorfice.
EN: Geologists identified large dodecahedral almandine crystals embedded within the mass of metamorphic mountain schists.
RO: Praful obținut prin măcinarea de almandin opac este folosit în fabricarea discurilor abrazive de înaltă rezistență.
EN: The powder obtained by grinding opaque almandine is used in manufacturing high-resistance abrasive discs.
Expresii și sintagme corelate
Cristal de almandin / Almandine crystal
RO: Formă geometrică de dezvoltare a mineralului, adesea sub formă de trapezoedru sau dodecaedru, cu fețe netede.
EN: Geometric growth form of the mineral, typically as a trapezohedron or dodecahedron, with smooth faces.
Almandin fațetat / Faceted almandine
RO: Piatră nestemată prelucrată prin tăiere în unghiuri specifice de către bijutieri pentru a-i maximiza reflexia luminii.
EN: A gemstone processed by cutting into specific angles by jewelers to maximize its light reflection.
Șist cu almandin / Almandine schist
RO: Rocă metamorfică regională caracterizată prin prezența proeminentă a nodulilor de granat roșu pe fondul foliației minerale.
EN: A regional metamorphic rock characterized by the prominent presence of red garnet nodules against the background mineral foliation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.