Almalâk
Definiție
Toponim minor sau variantă de transcriere arhaică pentru o așezare ori micro-regiune istorică rurală din spațiul balcanic ori dobrogean, având probabile origini etimologice turcice legate de prezența livezilor (de la termenul 'elma' / 'alma' însemnând măr); utilizat sporadic în hărți cadastrale sau documente funciare vechi.
Echivalente bilingve
- Almalâk
- Locul cu mere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru/invariabil ca toponim arhaic, genitiv-dativ: al localității Almalâk / lui Almalâk. |
| Formare | Sufixare teritorială specifică limbilor turcice prin atașarea sufixului de loc '-lâk' (-lik/-luk) la baza nominală 'alma' (măr), indicând un loc abundent în mere. |
| Ortografie / Pronunție | [Al-ma-lâk] (pronunțat clar cu 'â' din 'i' în ultima silabă, accent pe final) |
| Sursă | Dicționarul Toponimic al Dobrogei și Influențelor Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de proprietate din secolul trecut, hotarul moșiei se învecina la răsărit cu valea Almalâk.
EN: In the property deed from the last century, the estate boundary bordered the Almalâk valley to the east.
RO: Bătrânii povesteau că denumirea Almalâk provenea de la livezile uriașe de măr care acopereau dealul.
EN: The elders told that the name Almalâk originated from the massive apple orchards covering the hill.
RO: Cercetătorul a încercat să identifice coordonatele punctului Almalâk pe o hartă militară din 1877.
EN: The researcher attempted to identify the coordinates of the Almalâk point on an 1877 military map.
Expresii și sintagme corelate
Valea Almalâk / Almalâk valley
RO: Depresiune geografică minoră menționată în hrisoavele administrative otomane din Dobrogea.
EN: A minor geographic depression mentioned in Ottoman administrative charters of Dobrogea.
Hotarul Almalâk / Almalâk boundary line
RO: Limita teritorială veche ce despărțea pășunile comunei de proprietățile agricole private.
EN: An old territorial limit separating commune pastures from private agricultural properties.
Sloza de la Almalâk / Almalâk marker mark
RO: Semn de hotărnicie antic, sub formă de piatră cioplită, așezat de inginerii cadastrali din trecut.
EN: An ancient boundary marker, shaped as a carved stone, placed by past land registry surveyors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.