allottava
Definiție
Formă verbală din limba italiană, reprezentând persoana a III-a singular a imperfectului indicativ de la verbul 'allottare' (a aloca, a parcela, a lotiza, a distribui prin tragere la sorți). În studiile economice, juridice sau istorice referitoare la sistemul administrativ italian, termenul descrie acțiunea trecută și continuă prin care autoritățile sau proprietarii împărțeau terenurile în loturi specifice ori alocau resurse financiare.
Echivalente bilingve
- Aloca / Parcela
- Allottava
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă verbală flexionară italiană (imperfect, persoana a III-a singular), invariabilă în contextul preluării ca citat tehnic în textul românesc. |
| Formare | Derivat morfologic din infinitivul 'allottare', format prin aplicarea sufixului de imperfect '-ava' specific primei conjugări din limba italiană. |
| Ortografie / Pronunție | [al-lot-ta-va] (pronunțat cursiv, cu accent pe penultima silabă și 't' dublat distinct conform foneticii italiene) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Forme Gramaticale Străine |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul vechi se preciza clar cum comisia allottava parcelele agricole către țăranii din regiune.
EN: The ancient document specified clearly how the commission was allotting agricultural parcels to the peasants of the region.
RO: Analizând textul legal, juristul a observat că statul allottava fondurile în mod disproporționat.
EN: Analyzing the legal text, the jurist noticed that the state was allocating the funds disproportionately.
RO: Fiecare guvernator local allottava resursele conform instrucțiunilor primite direct de la tribunalul central.
EN: Each local governor used to distribute resources according to the instructions received directly from the central court.
Expresii și sintagme corelate
Acțiunea de tip allottava / Allottava type action
RO: Sintagmă utilizată în analizele istorice pentru a descrie un proces continuu și administrativ de diviziune a bunurilor.
EN: A phrase used in historical analyses to describe a continuous, administrative process of dividing assets.
Verbul allottare în imperfect / The verb allottare in imperfect
RO: Cadru gramatical din limbile romanice folosit pentru a exprima o acțiune de lotizare neterminată în trecut.
EN: A grammatical framework within Romance languages used to express an unfinished parceling action in the past.
Allottava i beni / Allottava i beni context
RO: Expresie juridică arhaică ce face referire la distribuirea forțată sau planificată a proprietăților imobiliare.
EN: An archaic legal phrase referring to the forced or planned distribution of real estate properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.